| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | кладенец (kládenec), добре (dobré), извор, е (e), здрав (zdrav), а (a) |
| espanja | bueno, bien, aljibe, pozo, totalmente, completamente, anda, vaya, pues, muy, sobre ruedas, y, bullir |
| esperanto | puto, bele, fonto, nu, bone |
| hollanti | gezond, put, nou, vloeien, opwellen, nou ja, bron, wel, goed, fontein, en |
| italia | bene, pozzo, beh, sgorgare, mbè, ebbene, perbene, scaturire, ammodo, orbene, eziandio, perbenino, perlaquale, tromba, pure, insomma |
| japani | 元気 (genki), にじみ出る (nijimideru), うーん (ūn), 井戸 (ido), 良く (yoku), おやおや (oyaoya / oya-oya), あのう (anō), ええと (ēto), では (deha / dewa / de wa), 井, いど (ido), じゃ (jiャ / ja), よく (yoku), よろしく (yoroshiku), 宜しく, えーと (ēto), さて (sate), ええ (ē), はて (hate), さあ (sā), い (i) |
| kreikka | γερός (yerós / gerós), πηγάδι (pigádi), υγιής (ygiís), φρέαρ (fréar), καλώς (kalós), νερομάνα (neromána), καλός (kalós), καλά (kalá), ωραία (oraía), εντελώς (entelós), πλήρως (plíros), αστείρευτη πηγή (asteírefti pigí), αναβλύζω (anavlýzo), αρκετά (arketá), για δες (gia des), πολύ (polý), λοιπόν (loipón), που λες (pou les), ευ (ef), άγια (ágia) |
| latina | puteus, probē, rectē, omnino, omino, bene, recte, probe, maximē, multum, scatō, bellē, salvus, validus, scateō, sānē |
| latvia | aka, lieti, labi, nu |
| liettua | sveikas, gerai, sveika, šulinys, na |
| norja | bra, brønn, Har du sett på maken |
| portugali | poço, bom, verter, fonte, bem, vertente, vertedouro, muito bem, muito que bem, pois, sabe, cacimba, manancial, saudável |
| puola | zdrowy, zdrowa, studnia, dobrze, coś takiego, no, nieźle, cóż, hm |
| ranska | puits, envahir, eh bien, Bonne, source, bien, tiens, vachement, écoutez, ben, bah, sain, émaner, ça va, çà, impec, carrément |
| ruotsi | frisk, bra, nå, brunn, välla, nåja, källa, väl-, genom-, vid god hälsa, nåväl, tja, duktigt, nämen, har man sett, väl, öh, eh, nja, gott, väldigt, smutt, sjukt, mycket, så, för |
| saksa | gesund, Brunnen, quellen, na ja, Quelle, ganz, gut, na, naja, nun, schön, lecker, recht, Born, eh, tja, wohl |
| suomi | terve, hyvin, hyvässä kunnossa, kaivo, pulputa, kummuta, pursuta, no niin, pursua, lähde, hyvä, kunnolla, no, vuodattaa, pursuttaa, kuilu, jopas, jopas jotakin, vesikuoppa, sopiva, tosi, tuota, niinku, sumppu, kumpuilla, jaa, reilusti |
| tanska | brønd, tja, godt, nå, å, tilpas, ordentligt, ordentlig |
| turkki | iyi, kuyu, iyice, bak, bak sen, bak bak, şey |
| tšekki | studna, vrt, zdravý, prýštit, studánka, dobře, no, však, fajn |
| unkari | kút, nos, jól, hát, na, szóval, jóval, dehát |
| venäjä | здоровый (zdorovyi), так вот (tak vot), колодец (kolodets), скважина (skvažina), что ж (tšto ž), источник (istotšnik), ключ (kljutš), родник (rodnik), как следует (kak sledujet), так (tak), хорошо (horošo), так-так (tak-tak), это (eto), ну (nu), зна́чит (znátšit), м-м-да (m-m-da), ладно (ladno), складно (skladno), благополучно (blagopolutšno), славно (slavno), значит (znatšit), клёво (kljovo), ведь (ved) |
| viro | kaev, hästi, tõsiselt |