| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | млъкни (mlakni!), млъквам, млъкна, запра, запирам |
| espanja | cerrar, clausurar, guardar, resguardar, encerrar, callar, callarse, cerrar la boca, silencio, cállate, callad, cállese, cierra la boca, cállanse, cállate la boca |
| esperanto | silentu |
| hollanti | zwijgen, snoeren, stilvallen, hou je smoel, hou je bek, kop dicht, hou je kop |
| italia | fare silenzio, star zitto, tacere, zittirsi, rinchiudere, rinserrare, silenzio, taci, stare zitto, zitti, tacete, stai zitto, state zitti, ma va |
| japani | 封鎖する (fūsa suru / ふうさする, fūsa suru), たたむ (tatamu), 監禁する (kankin suru), 封印する (fūin suru), 黙らせる (damaraseru), 静かにする (shizuka ni suru), お静かに (o-shizuka ni), お黙り (o-damari), だまれ (damare), うるさい (urusai), 封鎖 (fūsa), 塞ぐ (fusagu), うそ (uso) |
| kreikka | σκασμός (skasmós), σκάσε (skáse), βούλωσέ το (voúlosé to / vulosé to), έλα (éla), άντε (ánte) |
| latina | taceo, conticeo, tace, obserō, tacete, lupus in fabula, obdūcō |
| latvia | apklusti, aizver muti |
| liettua | tylėk, tylėkite, nutilkite, užsičiaupkite, nutilk, užsičiaupk |
| norja | stenge, låse, låse av, avslutte, låse inn, ti stille, holde kjeft, kjeft, hold kjeft, hold tåta, kjeften, hold munn, det mener du ikke |
| portugali | calar, calar-se, calar a boca, cala a boca, cala-te, cale-se, cale a boca, mentira |
| puola | zamknąć, morda, zamknąć się, japa, zamknij się, zamknijcie się, zamknij ryj, zamknijcie ryje, morda w kubeł, zamknij dupę, stul dziób, stul pysk, nie gadaj |
| ranska | fermer, mettre fin, fermer sa gueule, enfermer, renfermer, taire, faire taire, serrer, la ferme, ferme ta gueule, se taire, la fermer, ta gueule, écraser |
| ruotsi | stänga, låsa, håll käften, håll tyst, slå igen, tig, låsa in, bura in, hålla käften, håll truten, knipa igen, bomma, hålla tyst, hålla snattran, tiga, håll mun, tysta, seriöst, vad säger du, du skojar, kväsa |
| saksa | den Mund halten, halt den Mund, halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe, halt's Maul, halt den Rand, schweigen |
| suomi | lukita, lopettaa, sulkea, vangita, teljetä, laittaa talteen, hiljentää, vaientaa, tehdä hiljaiseksi, sulkea suu, hiljetä, vaieta, sulkea suunsa, ole hiljaa, olkaa hiljaa, hiljaa, suu tukkoon, turpa kiinni |
| tanska | hold kæft |
| turkki | hapsetmek, kapatmak, kilitlemek, susturmak, çenesini kapatmak, susmak, kapa çeneni, sus, kes sesini, ne diyorsun, inanmıyorum |
| tšekki | mlč, drž hubu, mlčte, držte hubu |
| unkari | becsap, becsuk, lezár, befejez, bezár, elzár, elhallgattat, elhallgat, kussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elnémul, kuss, pofa be, csend legyen, fogd be, micsoda, nem mondod |
| venäjä | запереть (zaperet), заткнуть (zatknut), заткнуться (zatknutsja), заткнись (zatknis), заткнитесь (zatknites), замолчи (zamoltši), замолчите (zamoltšite), закрой рот (zakroi rot), закройте рот (zakroite rot) |
| viro | suu kinni |
