| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | argumento, tramar, trama, plano, trazar, solar, lote, diagrama, gráfica, complot, conspirar, conspiración, ardid, maquinación, confabularse, tema, maquinar, trapicheo |
| esperanto | komploto |
| hollanti | verhaal, bedenken, intrige, plotten, perceel, grafiek, plot, diagram, complot, samenzwering, samenzweren, smeden |
| italia | schema, intrigare, tramare, cospirare, complottare, pianificare, macchinare, canovaccio, ordire, congiurare, pezzo, disegnare, tratto, lotto, tracciare, appezzamento, parcella, diagramma, marcare, grafico, planimetria, piano, ordito, trama, complotto, intrigo, macchinazione, cospirazione, congiura, lineare, intreccio, tresca, trescare, inciuciare, affabulazione, maneggiamento, alchimiare, tessere, carteggiare, mestare, liana, congiurazione, premeditare, orditura |
| japani | プロット (purotto), あらすじ (arasuji), 一物 (ichimotsu), 陰謀 (inbō), 策謀 (sakubō), 計画 (sukīmu / kēkaku / keikaku), けいかく (keikaku), 構想, 仕組む (shikumu), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto), 仕組み (shikumi) |
| kreikka | πλοκή (plokí), αγροτεμάχιο (agrotemáchio), συνωμοσία (synomosía), οικόπεδο (oikópedo), κτήμα (ktíma), υπόθεση (ypóthesi) |
| latina | argumentum, coniūrātiō, insidiae, īnsidiae, īnsidia, coniūrō, cōnspīrātiō, cōnsēnsiō, cōnsēnsus, argūmentum, āctiō, agitō |
| norja | gang |
| portugali | argumento, conceber, trama, traçar, lote, gráfico, diagrama, marcar, complô, conspiração, entrecho, novelo, conspirar, tramar, teia |
| puola | fabuła, działka, wykres, spisek |
| ranska | complot, comploter, conspirer, conspiration, intrigue, diagramme, manigancer, tracer, lopin, marquer, parcelle, graphe, cabale, graphique, lot, ourdir, trécarré, magouille, conjurer, trame |
| ruotsi | handling, intrig, jordbit, komplott, plotta, sammansvärjning, kartlägga, konspirera, anslag, historia, manipulera |
| saksa | Handlung, planen, entwerfen, ausarbeiten, plotten, Komplott, Intrige, intrigieren |
| suomi | suunnitella, juonia, piirtää, tulostaa, palsta, tontti, maatilkku, plotata, piirtää käyrä, kuvio, juoni, merkitä, käyrä, juonitella, salaliitto, salajuoni, graafi, vehkeillä, diagrammi, salahanke, maapalsta, kuvaaja, tuloste |
| tanska | grund, lod |
| tšekki | obsah, děj, parcela, nákres, výkres, pozemek, zápletka |
| unkari | történet, cselekmény, telek, földdarab, konspirál, sző, intrikál, forral |
| venäjä | фабула (fabula), сюжет (sjužet), участок (utšastok), надел (nadel), делянка (deljanka), граф (graf), график (grafik), диаграмма (diagramma), заговор (zagovor), сговор (sgovor), интрига (intriga), завязка (zavjazka), подстроить (podstroit), подстраивать (podstraivat) |
| viro | süžee, sündmustik |