| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | motivo |
| hollanti | motief |
| italia | motivo |
| japani | 主題 (shudai), モチーフ (mochīfu), モティーフ (moteィーfu / motīfu), ネタ (neta) |
| kreikka | μοτίβο (motívo) |
| portugali | motivo |
| puola | wzór |
| ranska | motif |
| ruotsi | motiv |
| saksa | Motiv |
| suomi | aihe, motiivi, aihio, aihelma, kuvio, teema |
| tanska | motiv |
| tšekki | motiv |
| unkari | téma |
| venäjä | мотив (motiv) |
| Monikko | motifs |