| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | фурма́, фи́ник, да́та, вре́ме, дати́рам, срок, сре́ща, ходя (hódja) |
| espanja | dátil, fechar, data, fecha, citar, cita, datar, compañero, compañera |
| esperanto | daktilo, dati, tempo, dato, fino, rendevui, rendevuo, datiĝi |
| hollanti | dadel, datum, tijdstip, daten, einde, levensduur, afspraak, dateren, afspraakje |
| italia | dattero, data, datare, incontro, cavaliere, accompagnatore, appuntamento, millesimo, termine, scadenza |
| japani | ナツメヤシの実 (なつめやしのみ, natsumeyashi no mi), 年月日 (nengappi), デーツ (dētsu), 付き合う (tsukiau), 交際する (kōsaisuru / こうさいする, kōsai suru), デートする (dētosuru / dēto suru), ねんがっぴ (nengappi), 日付け (hizuke), 交際 (kōsai), 期日 (kijitsu / kinichi / gojitsu), 日付 (hidzuke), デート (dēto), 逢引 (aibiki), 年代, くっ付く (kuttsuku) |
| kreikka | χουρμάς (chourmás), ημερομηνία (imerominía), συνάντηση (synántisi) |
| latina | palmula, dies, tempus, diēs, palma, dactylus |
| latvia | datele, datums, laiks, termiņš, tikšanās, satikšanās, randiņš |
| liettua | datulė, data, datuoti, pasimatymas |
| norja | daddel, datering, sette dato, datere, begynne med, eldes, stevnemøte, date, ledsager, noledsagerinne |
| portugali | tâmara, marcar, data, fim, sair, validade, envelhecer, datar, acompanhante, encontro |
| puola | daktyl, data, datować, chodzić, spotykać się, starzeć się, randka, spotkanie, rendez-vous, towarzysz, towarzyszka, osoba towarzysząca |
| ranska | date, datte, sortir, quantième, rendez-vous, dater, rencard, vieillir, millésimer, rencontre, millésime, gourmet, rendez-vous d'amour |
| ruotsi | datum, datering, datera, dejta, tidpunkt, åldersbestämma, dejt, dadel, gå ut med, träffa, åldras, dadelpalm, termin, träff |
| saksa | Dattel, Datum, Zeitpunkt, datieren, Ende, ausgehen, daten, Zeit, Treffen, Termin, Verabredung, Rendezvous, Stelldichein, Date |
| suomi | päivämäärä, päivätä, päiväys, ajoittaa, taateli, ajankohta, määrittää ikä, tapaaminen, seurustella, tapailla, kohtalo, määränpää, treffit, vanhentua, vanheta, ikääntyä, päivä, seuralainen, alkaa, sovittu tapaaminen, iätä, riiata, dateerata, deitti, deittailla, kumppani, avec, heila |
| tanska | daddel, datering, dato, tidspunkt, datere, tidsbestemme, tidsfæste, gå ud med, komme sammen med, ledsager, stævnemøde, rendezvous, date, termin |
| turkki | hurma, tarih, randevu, buluşma, gün |
| tšekki | datle, datum, datovat, chodit, stárnout, schůzka, termín, datovat se, rande, pocházet |
| unkari | datolya, dátum, keltezés, nap, időpont, udvarol, találkozó, randevúzik, datolyapálma, randevú, randi |
| venäjä | фи́ник (fínik), число́ (tšisló), да́та (dáta), вре́мя (vrémja), дати́ровать (datírovat), встреча́ться (vstretšátsja), век (vek), срок (srok), устарева́ть (ustarevát), устаре́ть (ustarét), финик (finik), дата (data), датировать (datirovat), дати́роваться (datírovatsja), встре́ча (vstrétša), восходи́ть (voshodít), число (tšislo), свидание (svidanije), помечать (pometšat), пометить (pometit), встреча (vstretša), свида́ние (svidánije), рандеву́ (randevú), встречаться (vstretšatsja) |
| viro | dattel, daatum, kuupäev, hetk, tähtaeg, eluiga, kohtumine, kohtamine, kaaslane |