| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | нишка (niška), низ (niz), връв (vrǎv), венец (venéc) |
| espanja | cordel, mecate, cuerda, encordar, enhebrar, cadena, sartal, sarta, ristra, retahíla, cordón, sedal, hilo, reguero |
| esperanto | kordo, ŝnuro |
| hollanti | draad, rijgen, aaneenrijgen, streng, snaar, karakterreeks, snaarinstrumenten, snoeren, tros |
| italia | spago, laccetto, fune, canapo, corda, rete, resta, legaccio, catena, serie, fila, sfilza, sequela, stringa, filza, sequenza di caratteri, cordoncino, incordare, laccio, litania, strumenti a corda, funicella, filo, cordone, infilzare, clausola restrittiva, condizioni accessorie, teoria delle stringhe, legamento |
| japani | 紐 (himo), 弦 (tsuru / gen), 弓弦 (ゆづる, yuzuru, ゆみづる, yumizuru, ゆんづる, yunzuru), 列 (retsu), ひも (himo), 文字列 (mojiretsu), げん (gen / -gen / gen-), 条件 (jōken), 引っ張る (hipparu), いと (ito) |
| kreikka | σπάγκος (spágkos), σπάγγος (spángos), κλωστή (klostí), σειρά (seirá), συμβολοσειρά (symvoloseirá), έγχορδα (énchorda), χορδή (chordí) |
| latina | līnum, līnea, fīlum, chorda |
| latvia | stīga, aukla, striķis, saite, vērt |
| liettua | styga |
| norja | streng |
| portugali | barbante, corda, fio, enfileirar, encordoar, cadeia de caracteres, atilho, linha, cordas, sequela |
| puola | sznurek, łańcuch, napis, lina, struna |
| ranska | enfiler, ficelle, corde, suite, série, chaîne de caractères, défiler, cordon, chaine de caractères, cordes, cordeau, chapelet, cannabis, marijuana, monter |
| ruotsi | sträng, stränga, serie, följd, snöre, snöra, sena, stränginstrument |
| saksa | Schnur, Saite, einfädeln, auffädeln, String, Strippe, Zeichenkette, Zeichenfolge |
| suomi | naru, pujottaa, nyöri, lanka, nauhoittaa, jänteistää, jousi, verkottaa, jänne, kieli, ketju, nauha, merkkijono, jono, sarja, nuora, stringit, köysi, jouset, jousisoitin, jousisoittimet, säie, ehdot, paula, rajoitukset, teikkaus |
| tanska | trække på snor, opstrenge, strenge op, serie, streng, strygerne, rad, tråd, bånd |
| turkki | ip, tel |
| tšekki | šňůra, provázek, řetězec, struna, tětiva |
| unkari | zsineg, spárga, madzag, zsinór, húr, fonál, füzér |
| venäjä | бечёвка (betšovka), верёвка (verjovka), шнур (šnur), тетива́ (tetivá), ни́тка (nítka), стру́йка (strúika), ряд (rjad), се́рия (sérija), верени́ца (verenítsa), цепо́чка (tsepótška), струна (struna), завязка (zavjazka), строка́ (stroká), строка (stroka), нитка (nitka), усло́вие (uslóvije), струна́ (struná), обойма (oboima) |
| viro | nöör, rida, sõne, keelpillid |