| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | изтърва, изтървавам |
| espanja | señorita, errar, echar de menos, extrañar, faltar, marrar, añorar, perder |
| esperanto | fraŭlino |
| hollanti | misser, juffrouw, mislukking, ontwijken, missen, mevrouw |
| italia | signorina, fallire, mancare, Signorina, sciupare |
| japani | 当てそこなう (atesokonau), 取り損なう, しそこなう (shisokonau), 憧れる (akogareru), 恋い慕う (koishitau), 寂しがる ((sabishigaru)), 逸れる (soreru), 見逃す (minogasu), 外れ (hazure), はずれ (hazure), 逃す (nogasu), のがす (nogasu) |
| kreikka | αστοχώ (astochó / astokho), αστοχία (astochía / astokhia), δεσποινίς (despoinís / despinis), δεσποινίδα (despoinída / despinida / dhespinídha), νοσταλγώ (nostalgo / nostalgó), δέσποινα (déspoina), χάνω (khano / cháno) |
| latina | desidero, careo, desum, egeo, errō |
| latvia | netrāpīt, trūkt |
| norja | frøken |
| portugali | falhar, errar, senhorita, evitar, faltar, perder, menina |
| puola | pudło, panna, spudłować, tęsknić, przegapić, spóźnić się |
| ranska | mademoiselle, Mademoiselle, omettre, jeune fille, rater, languir, manquer, regretter, louper, demoiselle |
| ruotsi | miss, bom, sakna, fröken, bomma, misslyckande, missa, undvika, Mamsell |
| saksa | Fräulein, verfehlen, vermissen, sich sehnen, entgehen, versäumen, verpassen, Fehlschlag, Mamsell, entbehren |
| suomi | menettää, neiti, ohiheitto, neitonen, ohilaukaus, epäonnistuminen, jäädä vaille, puuttua, ohilyönti, välttää, ampua ohi, huti, myöhästyä, missi, ohi, kaivata, ampua harhaan, harhaisku, harhalaukaus, ikävöidä, missata, ei ymmärtää jotain, olla poissa, jättää tulematta, pummi |
| tanska | frøken, forbier, savne, kiks |
| turkki | ıskalamak, özlemek, kaçırmak, şaşmak |
| tšekki | minout, slečna, netrefit, postrádat, vyhnout se, chybět, frajle, zmeškat, přehlédnout |
| unkari | eltéveszt, elhibáz, nélkülöz, hiányol, kisasszony, elmulaszt, elszalaszt, mulaszt, elvét, téveszt, lekésik |
| venäjä | девушка (devuška), дева (deva), мисс (miss), девица (devitsa), барышня (baryšnja), промахнуться (promahnutsja), промазать (promazat), промах (promah), провал (proval), скучать (skutšat), неудача (neudatša), недоставать (nedostavat), тосковать (toskovat), пропуск (propusk), избежать (izbežat), пропустить (propustit), опоздать (opozdat), упустить (upustit), манкировать (mankirovat), упускать (upuskat), зевать (zevat), прослушивать (proslušivat), пропускать (propuskat), мазать (mazat) |