| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | събуждам се, буден, събуждам, будя |
| espanja | despertarse, despierto, despertar, listo, amanecer |
| esperanto | maldorma, veka |
| hollanti | wakker, ontwaakt, ontwaken, wekken, op, bij bewustzijn |
| italia | svegliarsi, sveglio, desto, svegliare, cosciente, conscio, consapevole, risvegliarsi |
| japani | 目覚める (mezameru), 目を覚ます (めをさます, me o samasu / me o samasu / めをさます, me-o samasu), 起きる (okiru), 目が覚めた (me ga sameta), 目ざめた (mezameta), 起こす (okosu), 目ざめさせる (mezame-saseru) |
| kreikka | ξύπνιος (xýpnios), αφυπνισμένος (afypnisménos), αφυπνίζω (afypnízo), ξυπνώ (xypnó), ξυπνητός (xypnitós), ξυπνάω (xypnáo), άγρυπνος (ágrypnos) |
| latina | excito, vigil |
| latvia | augšā |
| norja | våken |
| portugali | desperto, acordado, acordar, despertar |
| puola | czujny, przebudzony, obudzić się, na nogach |
| ranska | éveillé, se réveiller, réveillé, réveiller, éveiller, debout, allumer |
| ruotsi | vakna, vaken, väcka, knopp |
| saksa | wach, aufwachen, erwachen, aufwecken, erwecken, munter |
| suomi | hereillä, herätä, valveilla, herättää, valpas, havahtua, hereillä oleva, valveilla oleva |
| tanska | vågen, vågne, vække |
| turkki | uyanık, uyandırmak, uyanmak |
| tšekki | vzbudit se, vzhůru, probudit se, probuzený, bdící, vzbudit, bdělý, probudit |
| venäjä | пробуди́ться (probudítsja), бо́дрствующий (bódrstvujuštši), просну́вшийся (prosnúvšijsja), не спя́щий (ne spjáštši), просыпа́ться (prosypátsja), просну́ться (prosnútsja), пробужда́ться (probuždátsja), разбуди́ть (razbudít), возбужда́ть (vozbuždát), буди́ть (budít), пробужда́ть (probuždát), вызыва́ть (vyzyvát), бодрствующий (bodrstvujuštši), проснувшийся (prosnuvšijsja), пробуждаться (probuždatsja), проснуться (prosnutsja), пробудиться (probuditsja), пробудить (probudit), будить (budit), разбудить (razbudit), настороженный (nastorožennyi), бодрый (bodryi), пробуждать (probuždat) |