| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | наистина (naistina), е (e), истински (ístinski) |
| espanja | realmente, verdaderamente, ¿de verdad?, ¿de veras?, ¿en serio?, posta, de veras, vera |
| esperanto | ĉu vere? |
| hollanti | werkelijk?, echt?, werkelijk, echt, echt wel, heus, eigenlijk |
| italia | veramente, proprio, realmente, davvero, parecchio, invero, effettivamente, seriamente, sul serio, in effetti, in realtà, autenticamente, materialmente, nientedimeno, validamente, molto |
| japani | 本当に (hontō-ni / ほんとうに, hontō ni), まじ (maji), 真に (shin ni), 果たして, はたして (hatashite), 正に (masani) |
| kreikka | αλήθεια (alítheia / alíthia), αληθινά (alithiná), πράγματι (prágmati), όντως (óntos), πραγματικά (pragmatiká), βέβαια (vévaia) |
| latina | vero, vere, anne, an, itane, realiter, vērō, pol, vērāciter, rēapse, sānē |
| latvia | jau, tiešām, patiešām, vēl, patiesībā, īsti, īstenība |
| liettua | labai, tiesiog |
| norja | jommen |
| portugali | na verdade, sério?, mesmo, realmente, sério, no duro, de verdade, lá |
| puola | czyżby, naprawdę, właśnie, doprawdy, strasznie, mocno |
| ranska | vraiment ?, vraiment, effectivement, voyons, véritablement, réellement, bonnement, décidément, carrément, salement, sacrément, bien, quand même, pour le coup |
| ruotsi | egentligen, faktiskt, jaså, sannerligen, verkligen?, jaså?, säger du det?, verkligen, riktigt, verkligt, minsann |
| saksa | wirklich?, tatsächlich?, wirklich, was Sie nicht sagen, was du nicht sagst, in der Tat, stimmt, echt, voll, tatsächlich, wahrlich, schön, auch, etwa, ja, doch |
| suomi | todella, tosi, ihanko totta, todellako, todellakin, totta, oikeasti, eri, oikeastaan, ratki, kovin, hirmu, varsinaisesti, aidosti, pahemmin, liiemmin, oikein |
| tanska | skam, egentlig, nå, faktisk |
| turkki | aslında, öyle mi, gerçekten mi, harbiden mi, gerçekten, cidden, harbiden, gerçekten de, gayet, valla |
| tšekki | skutečně, opravdu |
| unkari | valóban, igazán, komolyan, igaz, tényleg, kimondottan, csakugyan, valójában, bezzeg, erősen, kifejezetten |
| venäjä | действительно (deistvitelno), правда? (pravda?), разве? (razve?), правда (pravda), да (da), разве (razve), ей-богу (jei-bogu), право (pravo), серьёзно (serjozno), прямо (prjamo) |