| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | като (kató), както (kaktó), а (a) |
| espanja | rato, mientras que, vagar, siempre y cuando, aunque, en tanto que, mientras |
| esperanto | dum, kvankam |
| hollanti | tijdje, momentje, een hele tijd, terwijl, poosje, wijl |
| italia | mentre, benché, malgrado, laddove, man mano che, intanto, un po', poco |
| japani | ながら (nagara), つつ (tsutsu), 乍ら, 間 (aida), あいだ (aida), 傍ら (katawara), 内 |
| kreikka | χρόνος (chrónos), καθώς (kathós), διάστημα (diástima / ðiástima), ενόσω (enóso), περνώ (pernó), μολονότι (molonóti), καίτοι (kaítoi / kéti), αν και (an kai / án ké), ενώ (enó), όταν (ótan) |
| latina | dum, donec, autem, inter, quoad, etiamtum |
| latvia | kamēr |
| liettua | kadà |
| norja | stund |
| portugali | tempo, enquanto, embora, malgrado |
| puola | chwila, gdy, jakiś czas, chociaż, natomiast, kiedy |
| ranska | moment, durer, pendant que, durée, temps, bien que, quoique, tandis que, tant que, alors que, en attendant que, durant, en |
| ruotsi | medan, stund, tag, fördriva tid, fastän, under tiden, mens, samtidigt som, slag |
| saksa | während, Weile, Zeitspanne, solange, Weilchen diminutive, obwohl, indessen, derweil, als, bei |
| suomi | aika, sillä aikaa kun, samaan aikaan kun, hetki, vaikka, aikana, kun sitä vastoin, sillä aikaa, sen sijaan kun, sitä mukaa, kun taas, sitä vastoin |
| tanska | mens, medens, stund |
| turkki | -ken, iken, rağmen |
| tšekki | zatímco, chvíle, byť, dokud, dokavaď, chvilka |
| unkari | miközben, amíg |
| venäjä | пока (poka), в то время, как (v to vremja, kak), вре́мя (vrémja), до тех пор, пока (do teh por, poka), промежу́ток вре́мени (promežútok vrémeni), корота́ть вре́мя (korotát vrémja), проводи́ть вре́мя (provodít vrémja), хотя (hotja), в то время как (v to vremja kak), до тех пор пока (do teh por poka), покуда (pokuda), пока́ (poká), за (za) |
| viro | kui |