| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тема |
| englanti | topic, theme, reason, subject, cause, motif, motive, pattern, design, occasion, room, title, matter, head, score |
| espanja | tema, causa, diseño, sujeto, materia, ornamento, motivo, adorno, estampado, lema, capítulo, razón, asunto |
| esperanto | kaŭzo, kialo, temo |
| hollanti | onderwerp, aanleiding, motief, patroon, ontwerp |
| italia | causa, soggetto, argomento, tema, categoria, disegno, tematica, design, progetto grafico |
| japani | 話題 (wadai), 主題 (shudai), モチーフ (mochīfu), 書名 (shomei), テーマ (tēma), トピック (topikku) |
| kreikka | θέμα (théma), προκείμενο (prokeímeno), μοτίβο (motívo), σχέδιo |
| latina | fabula |
| latvia | temats |
| liettua | tema |
| norja | overskrift |
| portugali | tema, causa, matéria, razão, tópico, motivo, padrão, desenho, assunto, design |
| puola | temat, wzór, deseń |
| ranska | sujet, composition, thème, justification, patron, raison, explication, intitulé, cause, conception, matière, dessin, objet, maquette, motif, design, graphisme, conception graphique, sujet du message, projet graphique, origine |
| ruotsi | ämne, tema, mönster, tillfällighet, skäl, samtalsämne, motiv, föremål, ärende, anledning, anlag, design, utformning |
| saksa | Thema, Grund, Sache, Motiv, Muster, Struktur, Gegenstand, Anlass, Sujet, Veranlassung, Betreff, Gestaltung, Gestaltungsentwurf |
| tanska | emne, tema, anledning, motiv, indhold, design, udformning |
| turkki | konu, örüntü, patern |
| tšekki | předmět, důvod, vzor, téma, motiv, věc |
| unkari | tárgy, téma, minta |
| venäjä | тема (tema), предмет (predmet), повод (povod), рисунок (risunok), мотив (motiv), заглавие (zaglavije), заголовок (zagolovok), узор (uzor), предме́т (predmét), те́ма (téma), причина (pritšina), область (oblast), дисциплина (distsiplina) |
| viro | aine, teema |