| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | тема |
| englanti | theme, subject, motif, keynote |
| espanja | tema, lema, capítulo, asunto |
| esperanto | temo |
| japani | 主題 (shudai), テーマ (tēma), 主題曲 (shudaikyoku) |
| portugali | tema |
| puola | temat |
| ranska | thème, sujet |
| ruotsi | tema |
| saksa | Thema, Motiv |
| tšekki | téma |
| venäjä | тема (tema), мотив (motiv) |
| Monikko | teemat | Genetiivi | teeman |
| Monikon genetiivi | teemojen | Partitiivi | teemaa |
| Monikon partitiivi | teemoja | Inessiivi | teemassa |
| Monikon inessiivi | teemoissa | Elatiivi | teemasta |
| Monikon elatiivi | teemoista | Illatiivi | teemaan |
| Monikon illatiivi | teemoihin | Adessiivi | teemalla |
| Monikon adessiivi | teemoilla | Ablatiivi | teemalta |
| Monikon ablatiivi | teemoilta | Allatiivi | teemalle |
| Monikon allatiivi | teemoille | Essiivi | teemana |
| Monikon essiivi | teemoina | Translatiivi | teemaksi |
| Monikon translatiivi | teemoiksi | Monikon instruktiivi | teemoin |
| Abessiivi | teematta | Monikon abessiivi | teemoitta |
| Monikon akkusatiivi | teemat |