| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | любим, възлюбен, драг, мил, уважаем, скъп (skăp) |
| espanja | bueno, precioso, caro, costoso, querido, querida, estimado, churri, estimada, señor mío, señora mía, cari, cariño |
| esperanto | kara |
| hollanti | schat, lief, bemind, beminnelijk, lieverd, liefdevol, innig, dierbaar, geliefd, gekoesterd, precieus, duur, waardevol, kostbaar, kostelijk, prijzig, geachte, hooggeachte, waarde, lieve, beste |
| italia | costoso, caro, gentilissimo, spettabile, amato, cocca, esimio, dolce |
| japani | 愛しい (itoshii), 恋しい (koishii), 高い (takai), 様 (sama), 拝啓 (haikei), へ (e / -e / he), 懐かしい (natsukashii), なつかしい (natsukashī / natsukashii), 貴方 (anata), 親愛なる (しんあいなる, shin'ai naru / shin'ai-naru), さいあい (saiai), 最愛 (saiai) |
| kreikka | αγαπητός (agapitós), αγαπημένος (agapiménos), ακριβός (akrivós), αγαπητέ (agapité), αγαπητή (agapití), φίλος (fílos), χρυσός (chrysós) |
| latina | cārus, rosa, grātus, dulcis |
| latvia | mīļš, dārgs, cienītais, mīļais, mīlais, saulīte |
| liettua | mielas, mylimas, brangus, gerbiamas |
| norja | kjær, dyr, kostbar, ærede, kjære |
| portugali | prezado, caro, cretcheu, querido |
| puola | kochany, drogi, słońce |
| ranska | chéri, cher, chère, coûteux, important, précieux, chérie, bobonne, cœur |
| ruotsi | dyr, kär, kära, älskling, avhållen, raring, gumma |
| saksa | lieb, Liebchen, Liebste, Liebster, Teuerste, Teuerster, teuer, Teuerer, Sehr geehrter, lieber, Lieber, wert |
| suomi | kulta, kullannuppu, Voi sentään, rakastettu, Hui kauhistus, tärkeä, rakastettava, kallis, arvokas, hyvä, arvostettu, armas, armainen, rakas, kullanmuru, muru, rakkahin, parhain, parahin, paras |
| tanska | kære, dyrebar, dyr, kær |
| turkki | pahalı, sayın, değerli, aziz, sevgili, biricik |
| tšekki | milý, drahý, militký |
| unkari | drága, kedves, tisztelt |
| venäjä | любимый (ljubimyi), милый (milyi), ду́шка (dúška), ценный (tsennyi), родной (rodnoi), дорогая (dorogaja), дорогой (dorogoi), уважаемый (uvažajemyi), душка (duška), золотой (zolotoi), ангел (angel), котик (kotik) |
| viro | armas, kallis |