| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | perro ladrador, poco mordedor, mucho ruido y pocas nueces |
| italia | cane che abbaia non morde, tutto fumo e niente arrosto |
| kreikka | σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει (skýlos pou gavgízei den dagkónei), σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει (skylí pou gavgízei den dagkónei), όλο λόγια (ólo lógia) |
| ranska | grande gueule |
| ruotsi | stor i orden men liten på jorden |