| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | обвинявам (obvinjávam), вина (vina), виня, коря, обвиня, упреквам, упрекна |
| espanja | culpar, culpa, reprochar, echar la culpa, achacar, aponer |
| esperanto | mallaŭdi, kulpo, kulpigi, kulpigo, imputi |
| hollanti | beschuldigen, schuld, verwijten, wijten, blaam, toedichten, wroegen, zwartepiet |
| italia | colpa, biasimare, incolpare, biasimo, riprovazione, incolpazione, accagionare, addebitare, condannare, attribuire |
| japani | 責める (semeru), 難癖を付ける (nankuse o tsukeru), 呵責 (kashaku), せめる (semeru), 非難 (hinan), ひなん (hinan), 悪い (わるい,warui / warui) |
| kreikka | αιτιώμαι (aitiómai) |
| latina | culpō, incūsō, īnsimulō, reprehensiō, vituperō, improbātiō, obstrepō, vituperātiō, iurgō, carpō, meritum, agitō |
| latvia | vainot, zāģēt |
| norja | skylde, daddel |
| portugali | culpa, culpar |
| puola | wina, winić |
| ranska | reprocher, blâme, coupabilité, blâmer, réprobation, accusation, responsable, plainte, responsabilité, culpabilité, réprimander, reproche, stigmatiser, vouer aux gémonies, mettre en cause, faute |
| ruotsi | skuld, klandra, skylla, klander, skylla på, lasta |
| saksa | beschuldigen, Schuld, verantwortlich machen, tadeln, zeihen, ankreiden |
| suomi | moittia, moite, syyllisyys, syyttää, syyllistää, syy, vika, soimata |
| tanska | bebrejde, skylde, dadle, skyld, ansvar |
| tšekki | vinit, hanět, vyčítat, hana |
| unkari | okol, hibáztat, kárhoztat |
| venäjä | обвинять (obvinjat), обвинить (obvinit), вина (vina), вини́ть (vinít), порицать (poritsat), нарекание (narekanije), винить (vinit), осуждать (osuždat), осудить (osudit), обличать (oblitšat), обличить (oblitšit), упрекать (uprekat), порицание (poritsanije), упрекнуть (upreknut) |