| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | използвам, контролирам (kontrolíram), манипулирам, ръководя, управлявам (upravljávam), задвижвам, водя (vódja) |
| englanti | lead, guide, conduct, channel, usher, show the way, give directions, show to somewhere, drive, steer, pilot, navigate, direct, route, refer, hand, fly, to control, to steer, con, train, appliance, give information to, advise, give directions to, tell someone what to do, counsel, instruct, tutor, mentor, control, monitor, oversee, govern, regulate, supervise, direct an activity |
| espanja | llevar, conducir, dirigir, mantener, guiar, manejar, volar, controlar, referir, acompañar, acomodar, pilotar, hacer volar, ir volando, maniobrar, aleccionar, regular, destinar, gobernar, estimular, represar, cuidar, encauzar |
| esperanto | konduki, gvidi, stiri |
| hollanti | leiden, sturen, begeleiden, geleiden, helpen, aanwijzen, besturen, verwijzen, aandrijven, doorverwijzen |
| italia | condurre, influenzare, guidare, riferire, controllare, manovrare, governare, introdurre, avviare, dirigere, accompagnare, dirigersi, scortare, instradare, comandare |
| japani | 導く (michibiku), 率いる (hikiiru), 飛ばす (tobasu), 制御する (seigyo suru), 支配する (shihai suru / しはいする, shihai suru), コントロールする (kontorōru suru / kontorōrusuru), 操舵する (sōda suru), 問い合わせる (toiawaseru), 働かせる (hatarakaseru), 操る (ayatsuru) |
| kreikka | ελέγχω (eléncho), πιλοτάρω (pilotáro), κυβερνώ (kyvernó / civernó), χειρίζομαι (cheirízomai), πλοηγώ (ploigó), παραπέμπω (parapémpo), οδηγώ (odigó), τιμονάρω, κρατώ λαγουδέρα, οιακίζω, τιμονεύω |
| latina | teneo, impero, gubernō |
| latvia | vest, vadīt, vērst, virzīt, pilotēt, stūrēt |
| liettua | vesti |
| norja | styre, kontrollere |
| portugali | dirigir, ajudar, conduzir, auxiliar, guiar, controlar, direcionar, operar, encaminhar, pilotar, levar a, fazer voar, acionar |
| puola | prowadzić, poprowadzić, zaprowadzić, doprowadzać, przeprowadzać, kontrolować, sterować, zarządzać, nadzorować, pilotować, skierować |
| ranska | diriger, conduire, guider, accompagner, piloter, emmener, faire voler, contrôler, référer, gérer, gouverner, déverser, escorter, barrer, générer, diriger(se) |
| ruotsi | leda, styra, ledsaga, hjälpa, föra, köra, driva, flyga, kontrollera, regissera, mata, reglera, stå till rors, lotsa |
| saksa | führen, leiten, begleiten, geleiten, fliegen, fahren, antreiben, kontrollieren, steuern, zuweisen, lenken, verweisen, anweisen, fliegen lassen, Gesellschaft leisten, ansteuern, regeln, zuführen, das Ruder führen, hinführen |
| tanska | udnytte, lede, styre, dirigere, henvise, at kommandere, at styre |
| turkki | uçmak, gitmek, yönetmek, seyahat etmek, kontrol etmek, kumanda etmek |
| tšekki | řídit, ovládat, odkázat, směrovat |
| unkari | vonatkozik, vezet, kormányoz, irányít, terel, szabályoz, korlátoz, kontrollál |
| venäjä | водить (vodit), править (pravit), управлять (upravljat), использовать (ispolzovat), относить (otnosit), сопровождать (soprovoždat), контролировать (kontrolirovat), манипулировать (manipulirovat), вести́ (vestí), переноси́ть (perenosít), транспорти́ровать (transportírovat), носи́ть (nosít), привести́ (privestí), приводи́ть (privodít), приноси́ть (prinosít), переправля́ть (perepravlját), пуска́ть (puskát), веcти́ (vectí) |
| viro | juhtima |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | ohjaan | Yksikön toisen persoonan indikatiivin preesens | ohjaat |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | ohjaa | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | ohjaamme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin preesens | ohjaatte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin preesens | ohjaavat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | ohjasin | Yksikön toisen persoonan indikatiivin imperfekti | ohjasit |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | ohjasi | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | ohjasimme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin imperfekti | ohjasitte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | ohjasivat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | ohjaisin | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | ohjaisit |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | ohjaisi | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | ohjaisimme |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | ohjaisitte | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | ohjaisivat |
| Yksikön toisen persoonan imperatiivin preesens | ohjaa | Yksikön kolmannen persoonan imperatiivin preesens | ohjatkoon |
| Monikon ensimmäisen persoonan imperatiivin preesens | ohjatkaamme | Monikon toisen persoonan imperatiivin preesens | ohjatkaa |
| Monikon kolmannen persoonan imperatiivin preesens | ohjatkoot | Yksikön ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | ohjannen |
| Yksikön toisen persoonan potentiaalin preesens | ohjannet | Yksikön kolmannen persoonan potentiaalin preesens | ohjannee |
| Monikon ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | ohjannemme | Monikon toisen persoonan potentiaalin preesens | ohjannette |
| Monikon kolmannen persoonan potentiaalin preesens | ohjannevat | | |
