| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | desorden, leonera, tete, follón, cahuín, desparpajo, desvergue, embrollo, revoltijo, berenjenal, desmadre, crema, vorágine |
| esperanto | kaĉo |
| hollanti | mis, dienst, gebedsdienst, puinhoop, zootje, rotzooi, beestenbende, zooi, puinzooi, troep, boel, war, rommel |
| italia | confusione, messa, rovina, casino, macello, sconquasso, percorso ad ostacoli, rancio, papocchio, refettorio, pasticcio, guaio, garbuglio, soqquadro, arruffio, scombinamento, scompiglio, obbrobrio, sconquassamento, sparigliare, disordine, sfacelo, casotto |
| japani | 混乱 (konran), 会食 (kaishoku) |
| kreikka | σαλάτα (saláta), χάος (cháos) |
| latvia | putra |
| portugali | missa, bagunça, confusão, salada, salada russa, zorra, zona |
| puola | bałagan, meksyk, burdel, chlew, syf, kibel |
| ranska | messe, bordel, foutoir, fatras, chenis, fouillis, ramassis, gâchis, bouillie, purée, ébouriffer, merdier, cafouiller, barda, binz, ouaï, waï, saleté, pagaille, bourbier, mess, embrouille, foire, désordre, souk, pétrin, cirque, bazar, chantier |
| ruotsi | röra, mässa, soppa, sammelsurium |
| saksa | Messe, Durcheinander, Schweinerei |
| suomi | syödä, sotku, sotkea, messi, kerralla pöytään katettu ruoka, yhden ruokailijan ruoka-annos, liata, sekasotku, puuro, soppa, ryteikkö, sekamelska |
| tanska | rod, messe, kludder, menage |
| tšekki | nepořádek, galimatyáš, binec, mrdník, čurbes, svinčík, brynda, bordel |
| unkari | zűrzavar, rendetlenség, összevisszaság, zűr, dzsumbuj, kupleráj, balhé |
| venäjä | беспоря́док (besporjádok), барда́к (bardák), пу́таница (pútanitsa), ме́сса (méssa), ме́сиво (mésivo), неразбериха (nerazberiha), чехарда (tšeharda), безобразие (bezobrazije), неурядица (neurjaditsa), ужас (užas), путаница (putanitsa), переделка (peredelka), толчея (toltšeja), беспорядок (besporjadok), бардак (bardak), каша (kaša), шухер (šuher), срач (sratš) |