| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | сой, коляно |
| espanja | origen, procedencia, principio, matriz, cepa |
| esperanto | origino, deveno |
| hollanti | afkomst, oorsprong, herkomst |
| italia | origine, provenienza, filiazione, scaturigine, casa |
| japani | 起源 (kigen), 原因 (gen'in), げんし (genshi), 本来 (honrai), 発祥, 由来, 本源 (hongen), 成因, 発端 (hottan), 元 (moto / gen), こじ (koji), ゆらい (yurai), せいいん (seīn / seiin), 基因, 源, 起点 (kiten), 縁起, 始め, きげん (kigen), 始まり (hajimari), 根源 (kongen), 根本, 種 (tsubu / shu / tane), もと (-moto / moto), ゆえん (yuen) |
| kreikka | προέλευση (proélefsi), αρχή (archí), πηγή (pigí) |
| latina | genus, prīncipium, incūnābulum, mātrīx, fōns, caput, germen, māteria, rādīx, stirps |
| latvia | cilme, asinis |
| norja | utgangspunkt, origo |
| portugali | começo, nascente, origem, procedência, matriz, embrião, emanação |
| puola | pochodzenie, kolebka, powstanie |
| ranska | origine, source, genèse, provenance, racine, souche |
| ruotsi | källa, origo, ursprung, härkomst, uppkomst, upphov, utgångspunkt, begynnelse |
| saksa | Anfang, Entstehung, Quelle, Ursprung, Herkunft, Ausgangspunkt, Wiege, Schaffung |
| suomi | alkuperä, alkupiste, lähteet, lähde, origo, alkukoti, syntyperä, peru, synty |
| tanska | oprindelse |
| turkki | köken, orijin, soy |
| tšekki | vznik, pramen, počátek, původ |
| unkari | eredet, kezdet, forrás, origó, származás |
| venäjä | исто́к (istók), исто́чник (istótšnik), нача́ло (natšálo), нача́ло координа́т (natšálo koordinát), происхожде́ние (proishoždénije), начало координат (natšalo koordinat), происхождение (proishoždenije), первоисточник (pervoistotšnik), родник (rodnik), род (rod), начало (natšalo) |