| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | мома (moma) |
| espanja | doncella, señorita, gata, criada, doméstica, sirvienta, asesora del hogar, asistenta, mucama, nana, cachifa, chacha, cholera, chopa, fregona, muca, nacha, empleada doméstica, muchacha de servicio, señora de servicio, ama de llaves, empleada |
| esperanto | servistino, ĉambristino |
| hollanti | meisje, meid, dienstmeid, werkster, min, sloof |
| italia | signorina, cameriera, domestica, fantesca, serva, ancella |
| japani | 少女 (shōjo), 女中 (jochū), メイド (meido), お手伝いさん (otetsudaisan), 家政婦 (kaseifu), 家事手伝い (kajitetsudai), かど (kado) |
| kreikka | καμαριέρα (kamariéra), δούλα (doúla), παρθένα (parthéna) |
| latina | puella (even 17), ancilla, abra, virgō, famula |
| latvia | kalpone |
| norja | pike, stuepike, tjenestejente |
| portugali | moça, donzela, servente, empregada |
| puola | panna |
| ranska | servante, domestique, bonne, bonne à tout faire, demoiselle, jeune femme, jeune fille, soubrette, camériste, ménager |
| ruotsi | jungfru, mö, hembiträde, tjänstekvinna |
| saksa | Mädchen, Dienstmädchen |
| suomi | neito, palvelustyttö, sisäkkö, palvelijatar, piika, kotiapulainen, neitonen |
| tanska | mø |
| tšekki | služka |
| unkari | szobalány, szolgálónő, cseléd, szolgáló |
| venäjä | девушка (devuška), дева (deva), девица (devitsa), служанка (služanka), горничная (gornitšnaja), девка (devka), работница (rabotnitsa) |