| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | конструкция (konstrúkcija), план (plan), дизайн (dizájn), бутафория, модел, промишлен дизайн, макет |
| englanti | model, mannequin, example, role model, influence, design, make, simulacrum, pattern, mockup, mock-up, sitter, template, style, schema, form, prototype, industrial design, casting pattern, master component, form-control template, master workpiece, muster, dummy |
| espanja | modelo, marca, patrón, molde, diseño, ejemplo, referente, maqueta, prototipo, exhibición, simulacro, modelo a imitar, tipo, esquema, espécimen, forma, diseño industrial, dibujo o modelo industrial, plantilla de copiar, plantilla modelo, plantilla, pauta |
| esperanto | marko, ŝablono, modelo, pozistino, pozisto |
| hollanti | ontwerp, merk, tonen, sjabloon, vertonen, model, mannequin, schema, vorm, monster, patroon, referentiewerkstuk, tekening of model van nijverheid, model van een scène, tekenmal, modelstuk, mock-up |
| italia | modello, marca, disegno, mostra, eroe, eroina, protagonista, modella, modellino, simulacro, design, protagonista principale, ruolo principale, ruolo da protagonista, forma, schema, sagoma, disegno industriale, disegno o modello industriale, design industriale, template, modello della scena, sagoma campione |
| japani | 設計 (sekkei), 様式 (yōshiki), 模範 (mohan), 模型 (mokei), メーク (mēku), 模様 (moyō), モデル (moderu), 製 (sei), デザイン (dezain), 木型 (kigata), モックアップ (mokkuappu), 銘柄 (meigara), お手本 (o-tehon) |
| kreikka | σχέδιο (skhédio / schédio), απείκασμα (apíkasma / apeíkasma), μάρκα (márka), πρότυπο (prótypo), επίφαση (epífasi), μοντέλο (montélo), μακέτα (makéta), ομοίωμα (omoíoma), υπόδειγμα (ypódeigma), πρότυπο τεμάχιο, tύπος, πρότυπο αντιγραφής |
| latvia | rūpnieciskais dizains, matrica, dizains, eksperimentālas |
| liettua | maketas, pramoninis dizainas, modelis, liejimo modelis, dizainas |
| norja | mønster |
| portugali | projeto, exemplo, simulacro, molde, marca, modelo, design, padrão de referência, representante, forma, protótipo, gabarito, diagrama, esquema, sinopse, forma essencial, desenho ou modelo industrial, desenho ou modelo, escantilhão de reprodução, escantilhão de cópia, escantilhão modelo, peça tipo |
| puola | projekt, wzór, pokaz, plan, makieta, model, atrapa, wzór do naśladowania, marka, modelka, model odlewniczy, wzór przemysłowy, projekt graficzny |
| ranska | modèle, patron, schéma, maquette, conception, marque, plan, gabarit, mannequin, modèle réduit, simulacre, exemple, forme, étalon, référence, filtre, reproducteur, gabarit modèle, dessin ou modèle industriel, dessin ou modèle, modèle de scène, pièce-type, gabarit de copiage, gabarit de reproduction, échantillon, type, icône, prototype |
| ruotsi | mall, märke, mönster, mannekäng, modell, fotomodell, schablon, schema, industriell formgivning, norm |
| saksa | Modell, Fabrikat, Marke, Schablone, Plan, Muster, Vorbild, Entwurf, Vorlage, Model, Mannequin, Design, Attrappe, Fotomodell, Nachbildung, Mockup, Meisterstück, Schema, gewerbliches Design, Kopierstück |
| tanska | mærke, fabrikat, forbillede, rollemodel, form, skabelon, model, skema, mønster, design, industrielt design, template |
| turkki | şablon, model, tasarım, dizayn, örnek, kalıp, numune |
| tšekki | vzor, vzorek, modelka, exemplář, značka, model, návrh, manekýn, manekýna, manekýnka, atrapa, forma, průmyslový vzor, slévárenský model, průmyslový vzor a model, návrh obalu |
| unkari | modell, sablon, példakép, manöken, skicc, mintakép, formatervezési minta, (csomagolás) mintája |
| venäjä | тип (tip), образец (obrazets), модель (model), пример (primer), конструкция (konstruktsija), план (plan), проект (projekt), шаблон (šablon), показ (pokaz), дизайн (dizain), осмотр (osmotr), смотр (smotr), манекенщик (manekenštšik), макет (maket), муляж (muljaž), лекало (lekalo), манекенщица (manekenštšitsa), ма́рка (márka), моде́ль (modél), маке́т (makét), фасо́н (fasón), шабло́н (šablón), образе́ц (obrazéts), приме́р (primér), образе́ц для подража́ния (obrazéts dlja podražánija), эталон (etalon), форма (forma), экземпляр (ekzempljar) |
| viro | eeskuju, tüüp, modell, näidis, mall, mood, valumudel, mudel, disainilahendus, imitatsioon |
