jätkä suomesta kaikille kielille - Sanakirja.org (suomi-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	пич
englanti	knave, lumberjack, bloke, guy, jack, stevedore, dude, delinquent man or male youngster using to spend time in the streets, fella, dick, bro, bastard
espanja	sota, tío, tipo, bato, vato
esperanto	bubo, fanto, paĝio
hollanti	boer, kerel, knul
italia	fante, bastardo, tipo
japani	ジャック (jakku / jiャkku), やつ (yatsu)
kreikka	τύπος (týpos), παλιόφιλος (paliófilos), βαλές (valés)
norja	fyr, jekk
portugali	valete, cara, tipo
puola	koleś, facet, walet
ranska	valet, mec, gars, type, enculé
ruotsi	stockflottare, knekt, kille, grabb, skit, snubbe, jeppe, jävel, sate
saksa	Bube, Kerl, Kumpel, Bastard, Unter
tanska	knægt, dreng, fyr, fætter, starut
turkki	piç, vale
tšekki	kluk, spodek
unkari	bubi
venäjä	валет (valet), парень (paren), человек (tšelovek), тип (tip), мужик (mužik), кент (kent), мужи́к (mužík), чува́к (tšuvák), чувак (tšuvak), пельмень (pelmen)
viro	soldat, jobu, raibe

metsä- ja uittotyöläinen
yhdestoista korttipakan kortti, sotilas, kuvakortti, jossa on luvun 11 sijasta kirjain J
(arkikieltä, uusiomerkitys) poika, nuorimies
(halventava) mies
satamatyöntekijä

Metsätöiden koneellistumisen ja puutavarakuljetusten uudelleen järjestelyn seurauksena jäivät monet jätkät työttömiksi ja heitä alkoi vetelehtiä joutilaina. Nimitys sai merkityksen, joka rinnastettiin hamppariin tai hampuusiin. Alkuperäisessä merkityksessä nimi elää vanhassa elokuvaromantiikassa.
Minulta puuttuu suorasta jätkä.
Jussi on kova jätkä.
Se jätkä teki sen taas!
Ennen laivon purussa tarvittiin suuri joukko jätkiä.