Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | batir el hierro cuando está al rojo |
| hollanti | het ijzer smeden als het heet is |
| italia | battere il ferro finché è caldo |
| japani | 鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて, tetsu wa atsui uchi ni ute), 善は急げ (ぜんはいそげ, zen-wa isoge), 膳は急げ (ぜんはいそげ, zen-wa isoge) |
| liettua | kalti geležį, kol ji karšta |
| norja | smi mens jernet er varmt |
| portugali | malhar enquanto o ferro está quente |
| puola | kuj żelazo póki gorące, kuć żelazo, póki gorące |
| ranska | il faut battre le fer pendant qu'il est chaud |
| ruotsi | smida medan järnet är varmt |
| saksa | man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| suomi | tao, kun rauta on kuumaa |
| tanska | smede mens jernet er varmt, man skal smede mens jernet er varmt |
| turkki | demir tavında dövülür |
| tšekki | kout železo, dokud je žhavé |
| unkari | addig üsd a vasat, amíg meleg |
| venäjä | куй железо, пока горячо (kui železo, poka gorjatšo) |
Esimerkit
- We should strike while the iron is hot and order some immediately, before they change the offer.