Sanakirja
Tekoälykääntäjä
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| italia | cercare il pelo nell'uovo, spaccare il capello in quattro, sottilizzare, bizantineggiare, arzigogolare |
| japani | 枝葉末節にとらわれる (siyōmassetsu ni torawareru), 重箱の隅を楊枝でほじくる (じゅうばこのすみをようじでほじくる, jūbako no sumi o yōji de hojikuru) |
| puola | dzielić włos na czworo |
| ranska | couper les cheveux en quatre, pinailler, enculer les mouches |
| ruotsi | hårklyveri |
| suomi | halkoa hiuksia, hiustenhalkominen, viisastella, saivarrella |
Määritelmät
Substantiivi
Verbi
Esimerkit
- The Microsoft trial had been in danger of slipping out of the public eye. Its endless procession of less-than-riveting economics professors and forgetful executives, mixed with scads of legal and technical split hairs, just hasn't made for gripping headlines.
- Let’s get everything sorted into the right drawers and not split hairs about subdividing it further yet.
Taivutusmuodot
| Partisiipin perfekti | split hairs |
| Imperfekti | split hairs |
| Partisiipin preesens | splitting hairs |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | splits hairs |