| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тежък (téžǎk), дебел (debél), голям (goljam) |
| espanja | pesado, amazacotado, gravoso, abrupto |
| esperanto | peza |
| hollanti | zwaar, serieus, straf, machtig, hard |
| italia | pesante, cattivo, buttafuori, guardiano, portinaio, greve, gravoso, ponderoso, indigesto, oneroso, onusto, pachidermico, abbondante, fitto, grave, plumbeo, massiccio, grosso |
| japani | 悪漢 (akkan), 重い (omoi), 重大な (jūdaina / じゅうだいな, jūdai na), 深刻な (しんこくな, shinkoku na), 用心棒 (yōjinbō), ボディガード (bodigādo / bodeィgādo), 素晴らしい (subarashii / subarashī), すごい (sugoi), 激しい (hageshii), 大量の (たいりょうの, tairyō no / tairyō no), 多量の (たりょうの, taryō no), 重装備 (jūsōbi), 重たい, ヘビーな (hebīna), 厚い (atsui), 蒸し暑い (mushiatsui), 手痛い, むっとした (muttoshita / mutto shita), くどい (kudoi), 甚だしい, 諄い, 盛んな (sakanna) |
| kreikka | βαρύς (varýs), σοβαρός (sovarós) |
| latina | gravis, ponderōsus, brūtus, onerōsus, plumbeus, crassus, hebes, pinguis, obēsus |
| latvia | smags, smagais, svarīgs, grūts, stiprs, smagums |
| liettua | sunkus |
| portugali | pesado |
| puola | ciężki |
| ranska | lourd, épais, grave, pesant, laborieux, gravative, encombrant, gros, nourri, touffu |
| ruotsi | tung, tong, kraftig, dryg, stark |
| saksa | schwer, stark, Schweröl, massiv, heftig, bleiern, hoch |
| suomi | metalli, painava, kovis, pahis, raskas, vakava, rankka, runsas, vuolas, kova, sikeä, tuhti, järeä, vilkas |
| tanska | tung, lummer, stor, tæt, svær |
| turkki | ağır |
| tšekki | těžký, zatažený |
| unkari | nehéz, súlyos, terhes |
| venäjä | тяжёлый (tjažolyi), тяжкий (tjažki), тяжело (tjaželo), густой (gustoi) |
| viro | raske, ränk |