| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | случаен, инцидентен, небрежен (nebrézhen), непредвиден, неофициален |
| espanja | casual, ocasional, deportivo, camarón |
| hollanti | speels, informeel |
| italia | disinvolto, avventizio, accidentale, occasionale, casuale, fortuito, saltuario, sportivo |
| japani | 偶然の (ぐうぜん, gūzen no / gūzen no), 非正規雇用の (hiseiki koyō no), 思い掛けない (omoigakenai), さりげない (sarigenai), 偶然な (gūzen-na), 普段の (fudan no / ふだんの, fudan no), カジュアルな (kajiュaruna / kajuaruna / kajuaru na), 日用の (nichiyō no), 無頓着な, 無造作な |
| kreikka | τυχαίος (tychaíos), περιστασιακός (peristasiakós), απρόβλεπτος (apróvleptos) |
| latina | cāusālis, temerārius, cāsuālis |
| norja | tilfeldig |
| portugali | fortuito, ocasional, casual, eventual |
| puola | doraźny, dorywczy, przypadkowy, sezonowy, niedbały, codzienny |
| ranska | désinvolte, indifférent, occasionnel, casuel |
| ruotsi | ledig, vardaglig, avspänd, oavsiktlig, slumpmässig |
| saksa | zufällig, gelegentlich, gleichgültig, unmethodisch, lässig, salopp, ungezwungen, leger, sportlich |
| suomi | satunnainen, tilapäinen, rento, sattumanvarainen, tärkeilemätön |
| turkki | tesadüfen, şans eseri, rastgele, arasıra, boşverci, rahat, sportif |
| tšekki | náhodný, brigádník, příležitostný, občasný, nonšalantní, letmý, nenucený |
| unkari | véletlen, alkalmi munkás, alkalmi, nemtörődöm, váratlan, közvetlen, fesztelen, hétköznapi, kényelmes, lezser |
| venäjä | случайный (slutšainyi), временный (vremennyi), сезонный (sezonnyi), небрежный (nebrežnyi), непреднамеренный (neprednamerennyi), непроизвольный (neproizvolnyi), неофициальный (neofitsialnyi), неформальный (neformalnyi), повседневный (povsednevnyi), случайно (slutšaino), непарадный (neparadnyi) |