| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | счупен, разкъсан, разбит, повреден, съсипан, разорен, прекъснат |
| espanja | roto, fracturado, discontinua, cortada, descompuesto, averiado, partido, derrotado, rompido, destrozado, descorazonado, barrancoso, frito, descacharrado, bruja, seco, quebrado, irregular, disparejo, estropeado, cortado, desconectado, discontinuo |
| esperanto | disrompita, rompita, difektita |
| hollanti | geknakt, verbijzeld, opengereten, kapot, defect, stuk, gekraakt, gebroken, blut, gepluimd, afgebroken, verbroken, kaduuk |
| italia | rotto, discontinuo, avaria, infranto, spezzato, spaccato, stentato, sconquassato, brisato, sfondato, malfunzionante, tronco, avariato, guasto |
| japani | 壊れた (kowareta), 割れた (wareta) |
| kreikka | σκισμένο (skisméno), χαλασμένος (chalasménos), σπασμένος (spasménos), σπαστά (spastá), άφραγκος (áfragkos), σπαστός (spastós), κομμένος (komménos) |
| latina | frāctus, ruptus, ocris, īnfractus, confragōsus, curtus, abruptus |
| portugali | quebrado, fraturado, tracejado, estragado, destruído, avariado, duro |
| puola | połamany, padnięty |
| ranska | cassé, brisé, fracturé, rompu, discontinu, traitillé, foutu, pété, niqué, en panne, détraqué, approximatif, petit-nègre, fauché, coupé, buggé, fragmenté |
| ruotsi | trasig, avbruten, brusten, paj, sönder, av, pank, inslagen, knagglig, bruten, mulen |
| saksa | gestrichelt, kaputt, zerstört, gebrochen, unfair |
| suomi | hajalla, katkoviivainen, rikkinäinen, rikki, epäkunnossa, murtunut, puolipilvinen, risa, särkynyt, katkonainen, rikkoutunut, poikkinainen, hajonnut, sökö, katki, mäsä, murteellinen, murrettu, rahaton, hajallaan, puhki, pirstaleinen, paska, käyttökelvoton, ratki, katkennut, surkea, melko pilvinen |
| tanska | itu |
| turkki | kırık, bozuk |
| tšekki | rozbitý, zlomený, pokažený |
| unkari | tört |
| venäjä | сло́манный (slómannyi), разбитый (razbityi) |