äijä suomesta kaikille kielille - Sanakirja.org (suomi-*)

Kieli	Käännökset
englanti	old man, old chap, dude, geezer, gaffer, real man, tough guy, codger, player character in videogames, man
espanja	viejo
esperanto	oldulo
hollanti	gozer
italia	vecchio
japani	お爺さん (ojīsan / ojiisan), 親父 (oyaji), 親爺 (oyaji), 老爺 (oyaji), 爺 (jijī)
latina	vetulus
latvia	vecis
liettua	senis, senelis
portugali	idoso, velho, cara
puola	dziadek, starzec, staruszek
ranska	gaillard, macho, machiste, mec, gars, vieux, bougre, vieillard, vieil homme, potte, bonhomme, personnage, ancêtre, patriarche
ruotsi	gubbe, snubbe, karl
saksa	Alter, Kerl, Typ, Greis, alter Mann
tanska	olding
tšekki	stařec, kmet
venäjä	парень (paren), мужик (mužik), стари́к (starík), старичо́к (staritšók), старик (starik)

vanha mies, ukko
(slangia) kaveri
(slangia) miehekäs mies
(nuorisoslangia) aikuinen mies
(nuorisoslangia) tyyppi, heppu, usein puhutteleva
(murteellinen, Peräpohjola tai Karjalan kannas) kunnioitettu isoisä tai talon vanha isäntä

Sean Connery on suhisevalla puhetyylillään, tuuheilla kulma- ja rintakarvoillaan sekä vanhan ajan ”älä ryppyile mulle” -habituksellaan ultimaattinen äijä. (episodi.fi; Viisi syytä miksi Sean Connery on maailman kovin jätkä)
Kun rouva viihtyy katsomossa, parkkiin jätetty äijä maistelee oluita ja katsoo kiakon MM-kisoja. (ylioppilaslehti)
Hei mitä äijä?
Äijällähän on siisti auto.