| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | иск, пряко производство, искова молба или жалба, наказателно преследване |
| englanti | claim, action, lawsuit, complaint, proceeding, indictment, plaint, legal proceedings, application, prosecution, direct action, criminal prosecution, application initiating proceedings, original application, bill, suit |
| espanja | querella, acción, proceso, litigio, pleito, recurso, demanda, súplica, recurso directo, acción judicial, acción ante los tribunales, escrito de recurso, acción penal, acción pública, demanda que inicia proceso, escrito de interposición del recurso, reclamación judicial, demanda ante la justicia, demanda judicial |
| hollanti | zaak, verzoekschrift, rechtstreeks beroep, strafvervolging, strafvordering |
| italia | causa, ricorso, azione giudiziaria, ricorso diretto, procedimento penale, azione in giudizio, azione giudiziale, domanda giudiziale, azione penale, atto introduttivo, istanza introduttiva |
| kreikka | αγωγή (agogí), κατηγορητήριο (katigoritírio), εγκλητήριο (egklitírio), ευθεία προσφυγή, ποινική δίωξη, δικαστική προσφυγή, έγγραφη προσφυγή, προσφυγή, εισαγωγικό έγγραφο της δίκης, εισαγωγικό δικόγραφο της δίκης |
| latvia | prasība, tiešā prasība, pieteikums, kriminālvajāšana |
| liettua | tiesioginis ieškinys, ieškinys, baudžiamoji byla, baudžiamasis persekiojimas |
| portugali | processo, requerimento, ações e recursos diretos, ato judicial, ação pública, ação criminal, ação penal, prossecução penal, petição inicial |
| puola | wnoszenie i popieranie oskarżenia, skarga, skarga bezpośrednia, ściganie przestępstw |
| ranska | plainte, greffe, poursuite, procès, action, requête, recours, action publique, action en justice, action judiciaire, recours direct, poursuites pénales, requête introductive d'instance, demande en justice |
| ruotsi | ansökan, talan, käromål, lagföring, direkt talan, skriftlig ansökan, straffrättsligt förfarande |
| saksa | Klage, Gerichtsverfahren, Strafverfolgung, Rechtsbehelf, Klageverfahren, gerichtliche Klage, Antragstellung (2), Antrag (3), Ersuchen (4), Klageantrag, strafrechtliche Verfolgung |
| tanska | stævning, sag, søgsmål, direkte søgsmål, retsforfølgning, retsskridt, sagsanlæg, straffesag, strafferetlig forfølgelse, strafferetlig forfølgning |
| tšekki | proces, soudní pře, žaloba, trestní stíhání, přímá žaloba |
| unkari | közvetlen kereset, büntetőeljárás |
| venäjä | иск (isk), процесс (protsess), заявле́ние (zajavlénije) |
| viro | hagi, hagiavaldus, süüdistus, süüdistuse esitamine |
