| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | оплакване, недоволство (nedovólstvo), жалба, оспорване (osporvane) |
| englanti | moan, groan, wailing, lament, complaint, whining, appeal, protest, grumble, challenge, customer complaint, objection to a default judgement, bid protest, bid challenge |
| espanja | queja, lamentación, lamento, querella, recurso, reclamación, apelación, impugnación, reclamación del cliente |
| esperanto | plendo |
| hollanti | beroep, klacht, beklag, grieven, verzoek, protest, verzet, verweer, rechtsvordering, verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis |
| italia | reclamo, lamentela, lamento, opposizione, ricorso, contestazione, ricorso contro una sentenza in contumacia, reclamo dei clienti |
| japani | 文句 (monku), 不平 (fuhei), 不満 (fuman) |
| kreikka | παράπονο (parápono), αμφισβήτηση (amfisvítisi), ένσταση (énstasi), διαδικασία προσφυγής, προσφυγής, ανακοπή, προσβάλλω με ένδικο μέσο, παράπονα καταναλωτών |
| latvia | apstrīdēšana, sūdzība |
| liettua | pretenzija, skundas, užginčijimas, kliento skundas |
| norja | sorg, klage, innvending |
| portugali | lamento, reclamação, apelação, queixa, lamentação, recurso, oposição, embargo, impugnação, reclamação do cliente |
| puola | lament, skarga, apelacja, odwołanie, odwołanie w sprawie postępowania o udzielenie zamówienia, skarga klienta |
| ranska | lamentation, gémissement, plainte, appel, tollé, grogne, pourvoi, pleur, opposition, réclamation, recours, contestation, plaintes des consommateurs |
| ruotsi | besvärstid, överklagande, klagomål, klagan, besvär, reklamation, felanmälan, begäran om överprövning |
| saksa | Klage, Anzeige, Beanstandung, Beschwerde, Berufung, Monierung, Reklamation, Gejammer, Einspruch, Widerspruch, Geschrei, Einspruch gegen ein Versäumisurteil |
| tanska | klage, reklamation, indsigelse, genoptagelsesbegæring, indsigelse mod en udeblivelsesdom, klage i forbindelse med bud |
| tšekki | odvolání, stížnost, námitka, stížnost zákazníka |
| unkari | panasz, fellebbezés, közbeszerzési eljárás megtámadása |
| venäjä | жалоба (žaloba), стенание (stenanije), недовольство (nedovolstvo), нарекание (narekanije), апелляция (apelljatsija), обжалование (obžalovanije), причитание (pritšitanije), завывание (zavyvanije), плач (platš), ропот (ropot) |
| viro | hagi, kaebus, tarbija kaebused, tarbijakaebused |