Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | обикновен (obiknoven), изтъркан, банален, шаблонен |
| englanti | banal, hackneyed, corny |
| espanja | banal, gastado, trillado, nimio |
| esperanto | banala |
| hollanti | afgezaagd, banaal |
| italia | banale |
| japani | ありふれた (arifureta), 陳腐な (chinpu-na / chinpuna) |
| kreikka | κοινότοπος (koinótopos / kinótopos), τετριμμένος (tetrimménos) |
| liettua | banalus |
| norja | banal, banalt |
| portugali | banal, trivial, batido |
| puola | banalny, płytki, oklepany, trywialny |
| ranska | banal, éculé, rebattu |
| saksa | banal, trivial, abgedroschen, abgenutzt |
| suomi | lattea, banaali, kulunut, itsestään selvä, kliseinen |
| tšekki | banální |
| unkari | banális |
| venäjä | банальный (banalnyi), бана́льный (banálnyi), изби́тый (izbítyi), зата́сканный (zatáskannyi), шабло́нный (šablónnyi), обыкнове́нный (obyknovénnyi) |
Määritelmät
Adjektiivi
- alldaglig, mycket vanligt förekommande, och därför mindre intressant eller kanske oviktig
- självklar eller allmänt känd, och därför enkel och kanske ytlig
Esimerkit
- Det var inte en banal kärleksaffär utan ett verkligt förhållande i nöd och lust som fanns mellan Torsten och henne.
- Det handlar trots allt bara om en banal vaccination mot smittkoppor.
- Han menar att boken är banal och anklagar författarna för spekulation och lättja.
- Det är ju en banal analys och den ser kanske lite tafatt och enkel ut i tryck men det är ju ändå så rätt.