| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | figura retórica, metaplasmo |
| hollanti | wijze van spreken, manier van spreken, stijlfiguur, stijlmiddel, metafoor |
| italia | figura retorica |
| japani | あや (aya), 修辞 (shūji), 文彩 (bunsai), 言葉のあや (kotoba-no aya) |
| latina | paronomasia, conformātiō, schēma |
| portugali | figura de linguagem |
| ranska | figure de style, figure de rhétorique, dubitation |
| ruotsi | talesätt, stilfigur |
| saksa | Redewendung |
| suomi | kielikuva |
| tanska | talemåde |
| tšekki | řečnická figura |
| unkari | szófordulat |
| venäjä | риторическая фигура (ritoritšeskaja figura), фигура речи (figura retši) |
| Monikko | figures of speech |
(rhetoric, stylistic) A word or phrase that intentionally deviates from ordinary language use to produce a rhetorical effect.
The cartoon is a pun on the word Jamaica, whose pronunciation [dʒəˈmeɪkə] is a homonym to the clipped form of "Did you make her?"
(rhetoric, stylistic) A word or phrase that intentionally deviates from ordinary language use to produce a rhetorical effect.
Whitehall is a road in the City of Westminster, London, used synecdochically to refer to the entire UK civil service, as many government departments are nearby.