| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | развалям се (razvaljam se), раздробявам, разлагам се, разпръсвам се, разсейвам се, разпадам се, дисоциирам, чу́пя се, фрагментирам |
| englanti | break, decay, decompose, disintegrate, fall apart, break down, fail, scatter, break up, run in all directions, disband, fragment, crack, recess, diffuse, smash, splinter, fan, split up, divide up, dissociate, shatter, fall to pieces, come apart, dissolve, disperse, dissipate, lose one's spirit due to, get depressed by |
| espanja | romperse, descomponerse, desintegrarse, fallar, desintegrar, fragmentar, averiarse, descomponer, disolver, disociar |
| esperanto | rompi, panei, rompiĝi |
| hollanti | uiteenvallen, breken, stukgaan, kapotgaan, falen, kraken, dissociëren, fragmenteren, verdampen, desintegreren |
| italia | rompere, disperdere, rifrangere, rompersi |
| japani | 壊れる (こわれる; kowareru / kowareru), 散らばる (chirabaru), 割れる (wareru) |
| kreikka | σπάω (spáo), χαλάω (chaláo), θρυμματίζω (thrymmatízo) |
| latina | frangere, frangō, rumpō, cōnfringō |
| latvia | salūzt, lūzt |
| liettua | sulaužyti |
| norja | diffundere |
| portugali | quebrar, partir, arrebentar, espalhar-se, dissolver, dissipar, refratar |
| puola | rozbić się, rozdmuchać, rozpaść się, rozpadać się |
| ranska | se rompre, se casser, se briser, se dissoudre, disperser, craquer, tomber en panne, fragmenter, dissoudre, écarter, fissurer, scinder, séparer |
| ruotsi | gå sönder, sönderfalla, diffundera |
| saksa | zerbrechen, kaputtgehen, brechen, bersten, fächern, auffächern, zerfallen, versagen, fragmentieren, diffundieren, sich auflösen, zersetzen, abbauen |
| tanska | stykker, spredes i vifteform, opløse, desintegrere, gå i stykker, gå itu |
| turkki | kırılmak |
| tšekki | rozbít se, zlomit se, rozptýlit, přestat fungovat, rozehnat, polámat se, pokazit se |
| unkari | törik, eltörik, elromlik, felmondja a szolgálatot |
| venäjä | распадаться (raspadatsja), расходиться (rashoditsja), разлагаться (razlagatsja), разваливаться (razvalivatsja), разбиваться (razbivatsja), разбиться (razbitsja), развалиться (razvalitsja), рассредотачиваться (rassredotatšivatsja), разложиться (razložitsja), распуска́ться (raspuskátsja), разгоня́ть (razgonját), разогна́ть (razognát), лома́ться (lomátsja), слома́ться (slomátsja), разби́ться (razbítsja), преломля́ть (prelomlját), преломи́ть (prelomít), распусти́ться (raspustítsja), распада́ться (raspadátsja), распа́сться (raspástsja), распространя́ться (rasprostranjátsja), распространи́ться (rasprostranítsja), рассе́иваться (rasséivatsja), рассе́яться (rasséjatsja), сломаться (slomatsja), ломаться (lomatsja) |
| viro | lagunema |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | hajoan | Yksikön toisen persoonan indikatiivin preesens | hajoat |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | hajoaa | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | hajoamme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin preesens | hajoatte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin preesens | hajoavat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | hajosin | Yksikön toisen persoonan indikatiivin imperfekti | hajosit |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | hajosi | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | hajosimme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin imperfekti | hajositte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | hajosivat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | hajoaisin | Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | hajoisin |
| Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | hajoaisit | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | hajoisit |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | hajoaisi | Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | hajoisi |
| Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | hajoaisimme | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | hajoisimme |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | hajoaisitte | Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | hajoisitte |
| Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | hajoaisivat | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | hajoisivat |
| Yksikön toisen persoonan imperatiivin preesens | hajoa | Yksikön kolmannen persoonan imperatiivin preesens | hajotkoon |
| Monikon ensimmäisen persoonan imperatiivin preesens | hajotkaamme | Monikon toisen persoonan imperatiivin preesens | hajotkaa |
| Monikon kolmannen persoonan imperatiivin preesens | hajotkoot | Yksikön ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | hajonnen |
| Yksikön toisen persoonan potentiaalin preesens | hajonnet | Yksikön kolmannen persoonan potentiaalin preesens | hajonnee |
| Monikon ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | hajonnemme | Monikon toisen persoonan potentiaalin preesens | hajonnette |
| Monikon kolmannen persoonan potentiaalin preesens | hajonnevat | | |