Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | в Рим като́ ри́мляните (v Rim kató rímljanite) |
| espanja | donde fueres, haz lo que vieres, si entre burros te ves, rebuzna alguna vez |
| hollanti | 's lands wijs, 's lands eer |
| italia | paese che vai, usanza che trovi, quando a Roma vai, fai come vedrai, quando sei a Roma, vivi come i romani, Roma, fai come i romani |
| japani | 郷に入っては郷に従え (gō ni itte wa gō ni shitagae) |
| latina | si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sicut ibi |
| portugali | quando em Roma, faça como os romanos, em Roma sê romano |
| puola | jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one |
| ranska | autre pays, autre coutume, à Rome, fais comme les Romains |
| ruotsi | ta seden dit man kommer |
| saksa | andere Länder, andere Sitten, mit den Wölfen heulen, Wes Brot ich ess, des Lied ich sing |
| suomi | maassa maan tavalla |
| tanska | skik følge eller land fly, man må hyle med de ulve man er iblandt |
| turkki | Roma'dayken Romalılar gibi davran |
| unkari | ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak |
| venäjä | с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (s volkámi žit — po-vóltšji vyt), со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят (so svoím ustávom v tšužói monastýr ne hódjat) |
