| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | канал (kanál), кариера (kariéra), жлеб |
| englanti | track, career, groove or rut, trail, rut, groove, syrinx, locus, flute, run, slot, tracking, channel, grooving, disk track, curve of the locus, swathe, gutter |
| espanja | carrera, canal, ranura, hábito, lugar, hendidura, rutina, surco, estría, acanaladura, rodada, marca, garganta, huella, hendido, rodera, arrastradero, pista de disco, lugar geométrico, vía |
| esperanto | kariero |
| hollanti | loopbaan, inkerving, meetkundige plaats, spoor, gleuf, groef, sponning, groeven, rijspoor, magneetschijfspoor, geometrische plaats, nauwe strook ontdaan van allerlei hindernissen |
| italia | pozzo, canale, carriera, solco, galleria, incavo, scanalatura, routine, tran-tran, cava, gola, canalino, ormaia, pista del disco, luogo geometrico, traccia da strascico, increna |
| japani | 溝 (dobu / mizo), 経歴 (keireki / kēreki), 軌跡 (kiseki), キャリア (kiャria / kyaria), 轍 (wadachi / tetsu) |
| kreikka | τόπος (tópos), αυλάκωση (avlákosi / avláki, avlákossi), λαιμός (lemós / laimós), πατούρα (patoúra), εντομή (entomí), αυλάκι (avláki), λούκι (loúki), ράβδωση (rávdosi), εγκοπή, αύλακας, εντορμία, αυλάκι μαγνητικού δίσκου, συρτόδρομος, Γεωμετρικός τόπος, λούκι στη σόλα, αυλάκι στη σόλα |
| latina | canālis |
| portugali | carreira, ranhura, sulco, rotina, garganta, entalhe, fendido, lugar geométrico, rodeiras, trilhas das rodas, trilho de rechegagem |
| puola | koleina, żleb, rutyna |
| ranska | sillon, carrière, gravure, rayure, course, chemin, lieu, rainure, ornière, direction, voie de garage, parcours, lieu géométrique, gorge, saignée, coulée, encoche, frayée, piste de disque |
| ruotsi | spår, karriär, stig, rand, rits, rilla, skivspår, geometrisk ort, transportstråk, lokal frekvenskurva, sulrits |
| saksa | Gang, Spur, Rille, Furche, Karriere, Spurrille, Trott, Nut, Rippe, Rinne, Riß, Spurrinne, Diskettenspur, Ortskurve |
| tanska | vane, rille, kaerv, trummerum, spor, rende, not, sporkøring, diskspor, geometrisk sted, stedkurve, hulkehl, grovning |
| tšekki | kariéra, rýha, žlábek, zářez, rutina |
| venäjä | карьера (karjera), привычка (privytška), желобок (želobok), паз (paz), вырез (vyrez), колея (koleja), рутина (rutina), борозда (borozda) |
| viro | karjäär, rada, tee, soon |
