finagle englannista kaikille kielille - Sanakirja.org (englanti-*)

Kieli	Käännökset
espanja	enchufar, estafar, timar, birlar, petardear, escamotear, hurtar, hacer trampas, trufar
hollanti	ontfutselen, ritselen, foefelen, zwendelen
italia	fregare, sottrarre
ranska	intriguer, magouiller, resquiller, se faire pistonner, refaire, rouler, piquer, estamper, escroquer, carotter, filouter, truander
ruotsi	mygla
unkari	becsap, rászed, csal
venäjä	жульничать (žulnitšat)

(transitive) To obtain, arrange, or achieve by indirect, complicated and/or intensive efforts.
(transitive) To obtain, arrange, or achieve by deceitful methods, by trickery.
(ambitransitive) To cheat or swindle; to use crafty, deceitful methods. (often with "out of" preceding the object)

...finagle a day off from work.
Sequels to fish-out-of-water comedies make progressively less sense the longer a series continues. By the time Crocodile Dundee In Los Angeles rolled around in 2001, 15 years after the first Crocodile Dundee became a surprise blockbuster, the title character had been given an awfully long time to grow acclimated to those kooky Americans. Men In Black 3 finagles its way out of this predicament by literally resetting the clock with a time-travel premise that makes Will Smith both a contemporary intergalactic cop in the late 1960s and a stranger to Josh Brolin, who plays the younger version of Smith’s stone-faced future partner, Tommy Lee Jones.
...shady stockbrokers who finagle their clients out of fortunes.
to finagle somebody out something

Partisiipin perfekti	finagled
Imperfekti	finagled
Partisiipin preesens	finagling
Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens	finagles