| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | поправка, корекция, закрепване, Компенсация, ремонт |
| englanti | correction, fix, repair, overhaul, repairs, rectification, redress, reparation, remediation, springing, compensation, equalization, equalisation, rectifying, renovation, calibration reading, correction of error, remedial action |
| espanja | reparación, corrección, compensación, renovación, rectificación, igualación, acción correctora, corrección (de valor) |
| esperanto | riparo, riparado |
| hollanti | onderhoud, opknapbeurt, repareren, verbetering, herziening, correctie, reparatie, verhaal, verhalen, herstellen, herstelling, herstel, compensatie, vergoeding, vergoeden, vereffening, goedmaken, rectificatie, herstelactie, kalibratiewaarde, sprong in de schacht, redres, schadeloos stellen |
| italia | sistemazione, riparazione, soluzione, correzione, revisione, emendamento, rinnovamento, ricorso, compensazione, rettifica, errata corrige, equalizzazione, azione di rimedio |
| japani | 訂正 (ていせい teisei), 修正 (shūsei / しゅうせい shūsei), 修理 (shūri), 回復 (kaifuku), 修復 (shūfuku) |
| kreikka | επιδιόρθωση (epidiórthosi), αποκατάσταση (apokatástasi), επισκευή (episkeví), ρύθμιση (rýthmisi), εξίσωση (exísosi), επανόρθωση (epanórthosi), διόρθωση (diórthosi), αντιστάθμιση (antistáthmisi), εξισορρόπηση, διορθωτική ενέργεια, ενδείξη βαθμονόμησης, ισοστάθμιση, ανανέωση, ανακαίνιση, διόρθωση βάσης, προσθήκη των διορθώσεων |
| latina | correctio |
| latvia | [zaudējumu] atlīdzināšana, [kaitējuma] kompensēšana, remonts |
| liettua | taisomasis veiksmas, teisių gynimas, remontas |
| norja | reparasjon, reparering |
| portugali | correção, conserto, reparo, reparação, reestruturação, recurso, compensação, renovação, equalização, valor de correção, ação corretiva |
| puola | remont generalny, naprawa, rekompensata |
| ranska | correction, réparation, restauration, remise à neuf, égalisation, recours, compensation, rectification, remède, rénovation, redressement, valeur de correction, action correctrice, mesure réparatoire, mesures réparatoires |
| ruotsi | reparation, lagning, fix, rättelse, kompensation, ersättning, korrigering, utjämning, korrektionsterm, modellkorrigering, kompensationsdopning, tillgång till tvistlösning, tillgång till domstolsprövning, ändring |
| saksa | Korrektur, Berichtigung, Überholung, Aufarbeitung, Grundinstandsetzung, Reparatur, Ausbesserung, Instandsetzung, Verbesserung, Revision, Abänderung, Richtigstellung, Kompensation, Wiedergutmachung, Abhilfe, Mängelbeseitigung, Zuschreibung, Entzerrung, Korrektion, Ausgleich am Schaftmodell |
| tanska | reparation, korrektion, erstatning, udligning, godtgørelse, regenerering, genskabelse, renovering, genoprettelse, fejlkorrektion, kompensation, afhjælpning, korrigering |
| tšekki | oprava, renovace, předělání, přepracování, pročištění, náprava |
| unkari | javítás, jogorvoslat |
| venäjä | поправка (popravka), ремонт (remont), починка (potšinka), исправление (ispravlenije), правка (pravka), закрепле́ние (zakreplénije), коррекция (korrektsija), корректирование (korrektirovanije) |
| viro | heastamine, parandamine, remont |
