| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | sopa inglesa, chuchería, bagatela, pequeñez |
| esperanto | bagatelo |
| hollanti | puddingtaart, een beetje, aalmoes, kluts, onbelangrijke hoeveelheid, zever, bagatel, vermorsen, kleinigheid |
| italia | zuppa inglese, briciola, un po', un tantino, inezia, bagattella, cosa da poco, peltro, cosina, nonnulla, quisquilia, bazzecola, sciocchezzuola, gioco da ragazzi, cosetta, una cosa da niente, frascheria, scarabattola, piccolezza, ammennicolo, bubbola, zizzola, scherzare, miseria, scherzo |
| japani | トライフル (toraifuru), 小事 (shōji), さじ (saji), しょうじ (shōji / shiョuji) |
| latina | exiguum, hīlum, rēcula, nūgor, opusculum, ineptiō, ciccum, folium, uncia |
| latvia | smiekls |
| portugali | trifle, ninharia, bugiganga, mixaria, miudeza, insignificância, til |
| ranska | gaspiller, bagatelle, badiner, babiole, bricole, broutille, vétille, charlotte, vétiller, baliverne, bluette, diplomate, affûtiau |
| ruotsi | bagatell, trifle, leka med, hårsmån, struntsumma, småsak, struntsak |
| saksa | Trifle, Kleinigkeit |
| suomi | leikkiä, pikkujuttu, trifle, rahtunen, pilailla, hiukkanen, vitsailla, hitunen, leikitellä, ripaus, pikkuseikka, hippunen, pikkuasia, väheksyä, joutava asia, tina, pikkusumma, tinaseos, torttu, tina-astia, vähän, hiven, vähäpätöinen asia, hiukan, hieman |
| tanska | bagatel |
| tšekki | maličkost, krám, prkotina |
| venäjä | играть (igrat), шутить (šutit), бисквит (biskvit), не принимать всерьёз (ne prinimat vserjoz), прикалываться (prikalyvatsja), копейки (kopeiki), небольшое количество (nebolšoje kolitšestvo), небольшая сумма (nebolšaja summa), мелочь (melotš), пустяк (pustjak), безделушка (bezdeluška), теребить (terebit), безделица (bezdelitsa), тратить (tratit), разбазаривать (razbazarivat), растрачивать (rastratšivat), расточать (rastotšat), малость (malost), ерунда (jerunda), хренотень (hrenoten), пошутить (pošutit) |
| viro | pisut, vähe, natuke, veidi |