Etsitylle sanalle löytyi useampi kirjoitusasu:
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | hijo, mijo, hijito, mijito |
| esperanto | filĉjo |
| japani | あんちゃん (anchiャn) |
| puola | synek |
| ranska | fiston |
| ruotsi | lillpojke, gosse lilla |
| saksa | mein Junge, Kleiner, Söhnchen |
| suomi | poju |
| venäjä | сыно́к (synók), сыно́чек (synótšek), сыни́шка (syníška) |
| Monikko | sonnies |