Etsitylle sanalle löytyi useampi kirjoitusasu:
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | códice |
| italia | codice |
| japani | 書誌 (shoshi), 写本 (shahon) |
| kreikka | κώδικας (kódikas) |
| portugali | códice |
| ranska | codex |
| saksa | Kodex |
| suomi | koodeksi, codex |
| unkari | kódex |
| venäjä | кодекс (kodeks) |
| Monikko | codices |
| Monikko | codexes |