Sanakirja.org

Esimerkit

• L'amour vient rendre visite à mon âme. — Love comes to pay a visit to my soul.
• Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l’or ou de l’argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris.
• On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871.
• En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché.
• Bigre ! S’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées…
• Rendre la santé, la vue, l’ouïe.
• Ce remède lui a rendu la vie.
• Ce régime lui rendra des forces.
• Ce jugement lui a rendu l’honneur.
• Cette nouvelle lui a rendu l’espoir, le courage, lui a rendu sa gaieté.
• Il vient d’être rendu à la liberté.
• Cela vous rend à l’honneur.
• Vos conseils le rendront à la vertu.
• Ce remède peut le rendre à la vie.
• Rendre un paquet. Rendre une lettre.
• Il m’a vendu tant de kilos de soie, et il doit me les rendre à Lyon.
• Rendre ses devoirs, ses respects à quelqu’un.
• Rendre les derniers devoirs à son ami.
• Rendre les honneurs à un officier général, à un ambassadeur.
• Rendre obéissance.
• Rendre gloire, rendre grâce.
• Rendre la pareille.
• Rendre avec usure.
• Rendre le bien pour le mal.
• Rendre le mal pour le bien.
• Rendre injure pour injure.
• Il m’a fait une cruelle offense, mais je le lui rendrai bien.
• Il y a de bonnes terres qui rendent deux récoltes par an.
• Un grain de blé en rend quelquefois plus de soixante.
• Cette affaire, ce métier rend peu, rend beaucoup.
• Ce commerce ne rend pas, ne rend rien.
• La chimie agricole est une science appelée à rendre d’immenses services aux cultivateurs. Elle a pour objet l’étude des terrains ; […].
• Mais nous avons vu comment Saint Louis, poussé par ses convictions religieuses, voulut rendre l’usure impraticable.
• Cette raquette rend bien, rend mal.
• Les bandes d’un billard rendent bien, ne rendent pas.
• Cette copie ne rend pas bien l’original.
• Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.
• Ce mot rend mal votre idée.
• Rendre nettement, clairement, vivement sa pensée.
• Je ne saurais rendre, vous rendre à quel point j’ai souffert de votre indifférence, combien je suis touché de votre procédé.
• Il a mal rendu le sens de son auteur.
• Rendre un passage mot à mot.
• Cherchez à rendre le sens plutôt qu’à traduire chaque mot.
• L’écho rend les sons, rend les paroles.
• Il ne vous a pas bien rendu ce que je l’avais chargé de vous dire.
• Je vous rends son discours mot pour mot.
• Rendre un remède.
• Rendre une médecine, un vomitif.
• Rendre de la bile.
• Il rend le sang par le nez.
• On lui perça un abcès qui rendit quantité de pus.
• Le malade a rendu plusieurs fois dans la journée.
• Les uns allaient rendre leurs armes ; d’autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes.
• Les vivres venant à s’épuiser, le gouverneur se vit forcé de rendre la place.
• Sa vertu l’a rendu illustre.
• Cette action l’a rendu odieux.
• Ses victoires l’ont rendu maître de tout le pays.
• La parure la rend plus belle.
• Le malheur l’a rendu sage.
• Cet accident l’a rendue sourde.
• L’exercice rend le corps plus vigoureux.
• Rendre un chemin praticable, une rivière navigable.
• Il veut se rendre agréable, nécessaire.
• Il s’est rendu odieux, méprisable, ridicule par sa conduite, par ses manières.
• À force d’excès, il s’est rendu malade.
• Les ennemis se sont rendus maîtres de la place.
• Les assiégés ne voulurent point se rendre.
• La citadelle ne s’est rendue qu’à la dernière extrémité.
• Se rendre aux ennemis.
• Se rendre à la raison, à l’évidence, à l’autorité, à des raisons, à des prières.
• Cette femme s’est rendue à ses désirs.
• Les fleuves se rendent à la mer.
• Le sang se rend au cœur.
• Il se rendra à Lyon tel jour.
• Si vous voulez vous rendre en tel endroit, vous m’y trouverez.
• Se rendre à son bord.
• Se rendre à son poste.
• Se rendre à une invitation.
• Un chef rebelle du Darfour se rend à la CPI
• Les Ossètes du Sud se rendent aux urnes ce dimanche pour élire leurs députés.
• l'émissaire de Medvedev se rend à Khartoum
• Le représentant spécial du président russe pour le Soudan Mikhaïl Marguelov se rend à Khartoum en visite de travail.
• Tu me rends malade
• Les Français libérés lors d'une opération de secours après s'être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.
• Après trois longues heures d'attente, le voleur s'est finalement rendu.
• Elle me rend fou!
• Plusieurs dizaines de groupes armés se disputent le contrôle de la capitale libyenne et refusent pour l'heure de rendre les armes.
• le suspect se rend à la police
• La Garde meurt mais ne se rend pas !