| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | мирен, тих, самообладание, спокойствие (spokójstvie), хладнокръвие (hladnokrǎ̀vie) |
| englanti | quiet, silence, calmness, calm, stillness, peaceful, coolness, composure, still, quiescent, tranquil, lithe, leisurely, windless, cool, composed, coy, lull, serene |
| espanja | poco, quieto, tranquilo, calmo, pacífico, silente, detenido, silencioso, calma, calmado, sosegado, compostura, quieta, plácido, calmoso, quiescente, sereno |
| esperanto | trankvila, kvieta, paca, serena, trankvileco, memregado, trankvilo |
| hollanti | rustig, stilte, kalm, bedaard, stil, vredig, kalmte, geruisloos, zelfbeheersing, gerust, bedaardheid, geluidloos, koel, beheerst |
| italia | calmo, calma, tranquillo, quieto, silenzioso, autocontrollo, contegno, disponibilità, compostezza, ritegno, sereno |
| japani | 平静 (heisei), 平安 (heian), 静かな (しずかな, shizuka na / shizuka na), 穏やかな (odayakana / odayaka na), 閑散たる (kansan taru), 平静な (heisei na / へいせいな, heisei na), 平穏な (heion na / heionna), 泰平な (taihei na), 無風の (mufū no) |
| kreikka | ήρεμος (íremos), σιγανός (siganós), σιωπηλός (siopilós), ήσυχος (ísychos), ηρεμία (iremía), γαλήνιος (galínios), ψυχραιμία (psikhremía / psychraimía), αθόρυβος (athóryvos) |
| latina | immobilis, tranquillus, clēmēns, sēdātus, ōtium |
| latvia | kluss, lēns |
| liettua | ramus, ramybė, tylus |
| norja | ro, stille, rolig |
| portugali | imóvel, quieto, silencioso, calma, calmo, tranqüilo, tranquilo, quedo, sossegado, calmoso, comedimento, parado, compostura, calmaria, sereno |
| puola | spokój, spokojny, cichy |
| ruotsi | lugn, tyst, stilla, vindstilla |
| saksa | Stille, Ruhe, still, ruhig, leise, Gelassenheit, friedlich, gleichmütig, Gemütsruhe, Windstille, windstill |
| suomi | rauha, hiljainen, rauhallisuus, rauhallinen, tyyneys, tasaisuus, tyyni, liikkumaton, äänetön, levollinen, maltti, tyven, hiljaisuus, vaiti |
| tanska | stille, rolig, tyst |
| turkki | sakin, sessiz, asude, rahat |
| tšekki | klid, tichý, klidný, stálý |
| unkari | nyugalom, nyugodt, csendes, csend, higgadtság, önuralom, nyugalmasság, mozdulatlan |
| venäjä | спокойствие (spokoistvije), неподвижный (nepodvižnyi), штиль (štil), тихий (tihi), спокойный (spokoinyi), выдержка (vyderžka), мирный (mirnyi), самообладание (samoobladanije), хладнокровие (hladnokrovije), споко́йный (spokóinyi), ти́хий (tíhi), тишина (tišina) |
| viro | paigal, vaikne |