Vaihtoehtoiset kirjoitusmuodot
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | моля (mólja) |
| espanja | no importa, da igual, es igual |
| hollanti | maakt niet uit, laat maar |
| italia | non si preoccupi, non preoccuparti, come non detto, va beh |
| japani | ご心配なく (go-shinpai-naku), 気にするな (きにするな, ki ni suru na / ki ni suru na), 気にしないでください (きにしないでください, ki ni shinaide kudasai), なんでもない (nandemonai), きにするな (kinisuruna / ki ni suru na) |
| kreikka | δεν πειράζει (den peirázei) |
| portugali | não se preocupe com, esquece, deixa, deixa para lá |
| puola | nieważne, mniejsza |
| ranska | peu importe, tant pis, ça ne fait rien, qu'importe, ce n'est pas grave, ignorer, oublier, laisse tomber, bof |
| ruotsi | spelar ingen roll, det kvittar, kvittar lika, strunt samma, skit samma, sak samma, inte bry sig, inget, ingenting, det var inget |
| saksa | das macht nichts, das ist egal, macht nichts, ganz egal, schon gut, kümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht, vergiss es, nicht so wichtig |
| suomi | ei se mitään, ei sillä ole väliä, älä välitä, vähät siitä |
| tanska | lige meget, never mind |
| turkki | boş ver |
| tšekki | je jedno, je fuk, pustit z hlavy |
| venäjä | ничего (nitšego), не волнуйся (ne volnuisja), не беспокойся (ne bespokoisja), ничего страшного (nitšego strašnogo), неважно (nevažno) |
Määritelmät
Verbit
- (imperative) It is not important; do not fret; .
- (imperative) Do not be concerned (about someone or something, or about doing something).
- (idiomatic) Let alone; much less.
Esimerkit
- I'm afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.
- Did you fall over and hurt your knee? Never mind, I’ll put a bandage on it.
- Never mind about me — you go and I’ll join you later.
- Here’s some money for you. Never mind about paying me back; you can keep it.
- You're a fool. — What did you call me? — Never mind.
- They wouldn't go near that place, never mind spending an entire day there.
