it doesn't matter englannista kaikille kielille

Kieli	Käännökset
espanja	no importa, da igual, no pasa nada, qué más dar
esperanto	ne gravas
hollanti	het maakt niet uit, het maakt niets uit, maakt niks uit, scheelt me niks, het doet er niet toe
italia	non importa
japani	構いません (kamaimasen)
portugali	não interessa, não importa
ranska	c'est pas grave
ruotsi	det spelar ingen roll
saksa	das macht nichts, macht nichts, es spielt keine Rolle, es macht nichts, es ist egal
suomi	ihan sama, soromnoo
turkki	fark etmez
venäjä	ничего (nitšego), неважно (nevažno), это не имеет значения (eto ne imejet znatšenija), всё равно (vsjo ravno), пополам (popolam)

it is not important; do not fret (used to reassure or comfort the person to whom it is said)
I withdraw my previous statement (often used if it wasn't heard or understood).

I’m afraid I’ve broken your mug. — It doesn't matter; it was old and I was going to throw it away anyway.
Maybe we could try fixing this part to the... no, wait, it doesn't matter.

Sanakirja.org