tutkielma suomesta kaikille kielille - Sanakirja.org (suomi-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	лекция (lektsia / lékcija), доклад
englanti	treatise, study, thesis, essay, dissertation, discourse, paper
espanja	tratado, tesis doctoral, discurso, estudio, papel académico, artículo científico
esperanto	traktaĵo
hollanti	proefschrift, verhandeling, scriptie, betoog, discours, wetenschappelijke verhandeling
italia	trattato, articolo, ricerca, tesi, saggio, studio, pubblicazione
japani	論文 (ronbun)
kreikka	ομιλία (omilía), διατριβή (diatriví / ðiatriví), πραγματεία (pragmatía / pragmateía)
latina	detractatus, tractātus
liettua	disertacija
portugali	tratado, tese, discurso, estudo
puola	dysertacja, praca dyplomowa
ranska	traité, thèse, discours, étude, mémoire
ruotsi	avhandling, artikel, dissertation, diskurs, studie, uppsats
saksa	Traktat, Studie, Abhandlung, Diskurs, Dissertation, wissenschaftliche Abhandlung
tanska	afhandling, disputats
tšekki	článek, diplomová práce, řeč, přednáška, pojednání, projev, studie
unkari	tan, tanulmány, diplomamunka
venäjä	курс (kurs), речь (retš), лекция (lektsija), доклад (doklad), трактат (traktat), этюд (etjud), научный труд (nautšnyi trud), диссерта́ция (dissertátsija), дипло́мная рабо́та (diplómnaja rabóta)

asiateksti, joka on määräaiheesta laadittu tutkimusraportti tai suppeahko pohtiva kirjoitus, tutkielmaessee
opinnäytteenä toimiva kirjoitus, joka kirjoitetaan osana korkeakoulututkintoa (joko kandidaatin-, maisterin- tai lisensiaatintutkintoa) opintojen loppuvaiheessa