| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | се случи (se sluči) |
| englanti | occur, happen, take place, come about, come up, befall, go on, worth, unfold, transpire, come, pass |
| espanja | pasar, ocurrir, tener lugar, suceder, acaecer, acontecer, devenir, sobrevenir, advenir, producir, transcurrir, haber, dar |
| esperanto | okazi |
| hollanti | gebeuren, plaatsvinden, plaatshebben |
| italia | accadere, succedere, passare |
| japani | 起こる (okoru), 起る (okoru), 生じる (shōjiru), 行われる (okonawareru) |
| kreikka | συμβαίνω (symvaíno / simvéno), τυχαίνω (tychaíno / tiçéno), λαχαίνω (lachaíno / laçéno), τυγχάνω (tyncháno / tiŋxáno), διαδραματίζομαι (diadramatízomai / ðiaðramatízome), σημειώνομαι (simiónome / simeiónomai) |
| latina | eo, fieri, fio, accido, cado, evenio, subeo, incido, contingo, intercido |
| latvia | notik |
| liettua | atsitikti, vykti, įvykti |
| norja | skje, foregå, inntreffe, finne sted, hende |
| portugali | haver, acontecer, suceder, ocorrer, realizar |
| puola | zdarzyć się, wydarzyć się, dziać się, zaistnieć, stać się, wydarzać się, zachodzić |
| ranska | arriver, se passer, avoir lieu, occurer, se produire, se dérouler, advenir, dérouler, passer |
| ruotsi | hända, ske, sker, inträffa, tillgå, äga rum, tilldra, pågå, föregå |
| saksa | geschehen, passieren, stattfinden, sich entwickeln, ablaufen, vorkommen, ereignen, sich entfalten, erfolgen, begeben, eintreten |
| tanska | ske, hænde, indtræffe |
| turkki | olmak, yer bulmak, meydana gelmek |
| tšekki | stát se, konat se, nastat, udát se, odehrát se, dít se, odehrát, vyvinout se, konat, dojít |
| unkari | történik, sor kerül rá |
| venäjä | происходить (proishodit), произойти (proizoiti), случиться (slutšitsja), бывать (byvat), случаться (slutšatsja), состояться (sostojatsja), пройти (proiti) |
| viro | juhtuma, toimuma, tulema, sündima |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | tapahdun | Yksikön toisen persoonan indikatiivin preesens | tapahdut |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | tapahtuu | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | tapahdumme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin preesens | tapahdutte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin preesens | tapahtuvat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | tapahduin | Yksikön toisen persoonan indikatiivin imperfekti | tapahduit |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | tapahtui | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | tapahduimme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin imperfekti | tapahduitte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | tapahtuivat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | tapahtuisin | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | tapahtuisit |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | tapahtuisi | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | tapahtuisimme |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | tapahtuisitte | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | tapahtuisivat |
| Yksikön toisen persoonan imperatiivin preesens | tapahdu | Yksikön kolmannen persoonan imperatiivin preesens | tapahtukoon |
| Monikon ensimmäisen persoonan imperatiivin preesens | tapahtukaamme | Monikon toisen persoonan imperatiivin preesens | tapahtukaa |
| Monikon kolmannen persoonan imperatiivin preesens | tapahtukoot | Yksikön ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | tapahtunen |
| Yksikön toisen persoonan potentiaalin preesens | tapahtunet | Yksikön kolmannen persoonan potentiaalin preesens | tapahtunee |
| Monikon ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | tapahtunemme | Monikon toisen persoonan potentiaalin preesens | tapahtunette |
| Monikon kolmannen persoonan potentiaalin preesens | tapahtunevat | | |