| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | съжалявам (sǎžaljavam), извине́те (izvinéte) |
| englanti | sorry, excuse me, excuse us, beg your pardon, pardon |
| espanja | perdón, permiso, perdona, discúlpame, lo siento, perdóname, con permiso, ¿perdón?, ¿cómo? |
| esperanto | senkulpigu min |
| hollanti | het spijt me, sorry, pardon, wablief, excuseer, excuseert u mij, wat zegt u, wat zeg je, sorry dat ik laat ben |
| italia | scusi, scusa, mi scusi, mi scuso, permesso, scusate |
| japani | もう一度 (mō ichido / もういちど, mō ichido / もう いちど, mō ichido), 失礼します (しつれいします, shitsurei shimasu / shitsurei shimasu), すみません (sumimasen), ごめんなさい (gomennasai), 御免なさい (gomen nasai / ごめんなさい, gomen nasai / gomen-nasai), もう一回 (もういっかい, mō ikkai / mō ikkai), 申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen / mōshi wake arimasen), 失礼しました (shitsurei shimashita / しつれいしました, shitsurei shimashita) |
| kreikka | συγγνώμη (syngnómi / singnómi / sygnómi), συγγνώμη; (syngnómi; / syngnómi?) |
| latina | doleo, excuso, mihi īgnōsce, excusa, excusate, excusas, excusatis, repete, mihi ignoscite, me paenitet, meā culpā |
| latvia | žēl, piedodiet, atvainojiet |
| liettua | atsiprašau, atleiskite, dovanokite |
| norja | unnskyld, beklager, unnskyld meg |
| portugali | como, o que, desculpa, desculpe, perdão, com licença, desculpas, hein?, perdão?, como é que é |
| puola | przepraszam, przykro mi, proszę, proszę o wybaczenie, przepraszam?, słucham? |
| ranska | quoi, comment, désolé, excusez-moi, excuse-moi, pardon, plaît-il, mes excuses, navré, je m'excuse, pardon?, comment? |
| ruotsi | förlåt, ursäkta mig, ursäkta, förlåtelse |
| saksa | Entschuldigung, entschuldigen Sie, es tut mir Leid, entschuldigen Sie bitte, verzeihen Sie bitte, Verzeihung, darf ich bitte durch?, sorry, ich bitte um Entschuldigung, es tut mir leid, wie bitte?, bitte?, Entschuldigung? |
| tanska | undskyld, beklager, undskyld mig |
| turkki | efendim, afedersin, maalesef, pardon, özür dilerim, afedersiniz, efendim?, özur dilerim |
| tšekki | promiňte, prosím, s dovolením, pardon |
| unkari | elnézést, bocsánat, elnézést kérek, elnézést, nem értem, tessék? |
| venäjä | простите (prostite), извините (izvinite), прошу прощения (prošu proštšenija), что вы сказали (tšto vy skazali), что вы сказали? (tšto vy skazali?), прошу́ проще́ния (prošú proštšénija) |
| viro | vabandage, vabandust |
