| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | покана за участие |
| englanti | request, petition, plea, solicitation, requisition, interrogation, call for contributions, prayer |
| espanja | solicitud, petición, demanda, pedido, pido, postulación, solicitación, interrogación, petición de identificación, convocatoria de contribuciones |
| esperanto | petskribo, peticio |
| hollanti | verzoek, vraag, bede, verzoekschrift, petitie, navraag, oproep tot het leveren van bijdragen |
| italia | richiesta, sollecitazione, istanza, interrogazione, richiesta di contributi |
| japani | 依頼 (irai), 要求 (yōkyū), 請願 (seigan) |
| kreikka | αναφορά (anaforá), αίτηση (aítisi), προσευχή (prosefchí / proseuchí), ικεσία (ikesía), ερώτηση (erótisi), εξακρίβωση (exakrívosi), ερωτηματοθέτηση, αίτημα για συνεισφορές |
| latvia | prasīšana, lūgšana, prasība, lūgums, aicinājums sniegt ieguldījumu |
| liettua | apklausa, kvietimas skirti įnašų |
| portugali | pedido, prece, petição, requerimento, requisição, interrogação, pedido de identificação, pedido de contributos |
| puola | pragnienie, petycja, wezwanie do wniesienia wkładów |
| ranska | requête, demande, sollicitation, pétition, appel, prière, interrogation, demande d'identification, appel à contributions |
| ruotsi | begäran, anmodan, önskan, bön, önskemål, anhållan, identitetsförfrågning, begäran om bidrag |
| saksa | Bitte, Gesuch, Nachfrage, Ansinnen, Begehren, Anfrage, Wunsch, Antrag, Petition, Eingabe, Ersuchen, Begehr, Befragung, Aufruf, Stationsaufforderung |
| tanska | ansøgning, forespørgsel, indkaldelse af bidrag |
| turkki | istek |
| tšekki | žádost, prosba, suplika, výzva k poskytnutí příspěvků |
| unkari | kérés, kívánság, kérvény |
| venäjä | просьба (prosba), заявление (zajavlenije), мольба (molba), требование (trebovanije), прошение (prošenije), запрос (zapros), ходатайство (hodataistvo), заявка (zajavka), петиция (petitsija), призыв (prizyv) |
| viro | palve, tellimus |
