| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| japani | 魚を与えるのではなく魚の釣り方を教えよ |
| liettua | duok žmogui žuvį - bus sotus vieną dieną, išmok jį meškerioti - bus sotus likusį gyvenimą |
| tšekki | dej člověku rybu - nasytíš ho na jeden den; nauč ho chytat ryby - nasytíš jej na celý život |
| venäjä | дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день, научи человека рыбачить — и ты накормишь его на всю жизнь (dai tšeloveku rybu, i ty nakormiš jego na odin den, nautši tšeloveka rybatšit — i ty nakormiš jego na vsju žizn) |