| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | бдение (bdénie), контролирам (kontrolíram), управлявам (upravljávam), налагам, бодърствам |
| englanti | stay awake, stay up, regulate, oversee, supervise, watch, monitor, keep an eye on, superintend, control, police, wake, guide, sit up, vigil, be awake, overlook, survey, enforce, proctor, invigilate |
| espanja | administrar, supervisar, vigilar, monitorizar, controlar, trasnochar, vigilia, quedarse despierto, velar, guardar |
| hollanti | besturen, controleren, handhaven, wake, toezien op, surveilleren, toezicht houden, waak, opblijven, toezicht houden op |
| italia | influenzare, veglia, vigilare, controllare, dirigere, monitorare, supervisionare |
| japani | 制御する (seigyo suru), 支配する (shihai suru / しはいする, shihai suru), コントロールする (kontorōru suru / kontorōrusuru), 操る (ayatsuru) |
| kreikka | αγρυπνώ (agrypnó), ελέγχω (eléncho), παρακολουθώ (parakoluthó / parakolouthó), εποπτεύω (epoptévo), αγρυπνία (agrypnía) |
| latina | teneo, impero, aspectol |
| norja | overvåke, kontrollere |
| portugali | controlar, monitorar |
| puola | kontrolować, sterować, zarządzać, nadzorować, monitorować, czuwanie |
| ranska | veiller, contrôler, surveiller, superviser |
| ruotsi | kontrollera, bevaka, vaka, övervaka, hävda |
| saksa | leiten, überblicken, beaufsichtigen, kontrollieren, Wache, steuern, überwachen, abhören, überprüfen, aufpassen, managen |
| turkki | yönetmek, kontrol etmek, kumanda etmek, idare etmek, hâkim olmak |
| tšekki | řídit, ovládat, prosazovat, vynucovat, sledovat |
| unkari | szabályoz, korlátoz, kontrollál |
| venäjä | бодрствовать (bodrstvovat), следить (sledit), наблюдать (nabljudat), смотреть (smotret), присматривать (prismatrivat), управлять (upravljat), отслеживать (otsleživat), контролировать (kontrolirovat), проследить (prosledit), бдение (bdenije), следить за экзаменующимися (sledit za ekzamenujuštšimisja), отследить (otsledit), надзирать (nadzirat) |
| viro | ärkvel olema, üleval olema, hoidma |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | valvon | Yksikön toisen persoonan indikatiivin preesens | valvot |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | valvoo | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | valvomme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin preesens | valvotte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin preesens | valvovat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | valvoin | Yksikön toisen persoonan indikatiivin imperfekti | valvoit |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | valvoi | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | valvoimme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin imperfekti | valvoitte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | valvoivat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | valvoisin | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | valvoisit |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | valvoisi | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | valvoisimme |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | valvoisitte | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | valvoisivat |
| Yksikön toisen persoonan imperatiivin preesens | valvo | Yksikön kolmannen persoonan imperatiivin preesens | valvokoon |
| Monikon ensimmäisen persoonan imperatiivin preesens | valvokaamme | Monikon toisen persoonan imperatiivin preesens | valvokaa |
| Monikon kolmannen persoonan imperatiivin preesens | valvokoot | Yksikön ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | valvonen |
| Yksikön toisen persoonan potentiaalin preesens | valvonet | Yksikön kolmannen persoonan potentiaalin preesens | valvonee |
| Monikon ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | valvonemme | Monikon toisen persoonan potentiaalin preesens | valvonette |
| Monikon kolmannen persoonan potentiaalin preesens | valvonevat | | |