| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | en fin, igualmente, aún así, pesar de todo, de cualquier manera, de todos modos |
| hollanti | toch, desondanks, trots dat, hoe dan ook, in ieder geval, in elk geval, maar goed, maarja, helemaal, überhaupt, maja, sowieso, eender |
| italia | in ogni modo, comunque, senza riguardo, ad ogni modo, in ogni caso, stesso, ugualmente, del resto |
| japani | 何しろ (nani-shiro / nanishiro / なにしろ, nani shiro), どうせ (dōse), いずれにしても (izurenishitemo / izure ni shite mo), とにかく (tonikaku), 兎に角 (tonikaku), やっぱり (yappari), 先ず (mazu), ともかく (tomokaku), 兎も角 (tomokaku) |
| kreikka | ούτως ή άλλως (oútos í állos), όπως και να έχει (ópos kai na échei), έτσι κι αλλιώς (étsi ki alliós), εν πάση περιπτώσει (en pási periptósei), τέλος πάντων (télos pánton) |
| latina | quālibet |
| latvia | arī |
| norja | uansett |
| portugali | mesmo assim, de qualquer maneira, de qualquer forma, de todo modo, mesmo, de qualquer modo |
| ranska | quoi qu'il en soit, quand même, d'ailleurs, de toute façon, en tout cas, bref, tout de même |
| ruotsi | ändå, hur som helst, i alla fall, i varje fall |
| saksa | wie auch immer, ohnehin, trotzdem, irgendwie, jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso, ohnedies, wurst, eh, überhaupt |
| suomi | joka tapauksessa, kuitenkin, siitä huolimatta, kuitenkaan, ainakaan, miten vain, epämääräisyyttä ilmaiseva, sitten, jotenkin, muutenkin, yhtä kaikki |
| turkki | neyse, her neyse |
| tšekki | v každém případě, jakkoliv, takjaktak, stejně |
| unkari | mindenesetre, amúgy, úgyis |
| venäjä | всё равно́ (vsjo ravnó), несмотря́ (nesmotrjá), в любо́м слу́чае (v ljubóm slútšaje), так и́ли и́на́че (tak íli ínátše), во вся́ком слу́чае (vo vsjákom slútšaje), кста́ти (kstáti), в любом случае (v ljubom slutšaje), всё равно (vsjo ravno) |
| viro | siiski |